Comentarios en: La V. O. regresa a Las Palmas de Gran Canaria y otras cosas de cine…

Por: Mario Domínguez Parra

Mario Domínguez Parra — Fri, 18 Sep 2009 14:19:53 +0000

Con lo de Venezuela me refiero a la ausencia de doblaje en las películas de otros países y otras lenguas.

Por: Mario Domínguez Parra

Mario Domínguez Parra — Fri, 18 Sep 2009 14:18:09 +0000

Totalmente de acuerdo, David, con lo último que dices.

Eduardo, ojalá las cosas fueran como en Latinoamérica (en Venezuela por ejemplo) o en Grecia (donde todas las películas, en cine y en televisión, se ponen en V.O). Creo que sería, entre otras cosas, un avance para el aprendizaje de lenguas extranjeras. Aparte del placer que produce escuchar otras músicas, otros idiomas. Pero me temo que eso, como la V.O. en el Renoir, no llegará a España.

Por: editorescobillon

editorescobillon — Fri, 18 Sep 2009 11:38:23 +0000

Mario, con esto del doblaje hay cosas tan descacharrantes como las que le hicieron a musicales “infantiles” como Sonrisas y lágrimas, Mary Poppins o la fabulosa Chitti Chitti Bang Bang, donde todas las canciones eran dobladas al idioma de Cervantes. Todavía me parto de la risa con los amigos cuando recordamos la delirante letra traducida de Re, selvático animal; Mi, denota posesión… etc…etc… de Sonrisas… O la de Dulces pitos (¿?) de Chitti, Chitti… Letra española que hoy se me antoja tan, digamos, que incorrecta.

Por: editorescobillon

editorescobillon — Fri, 18 Sep 2009 11:32:59 +0000

Anónimo, por lo que entiendo de tu comentario: Tenerife necesita de empresarios de cine con un par como Melo. De hecho, cuando trabajaba por esta tierra todos los cinéfilos y cinéfagos del mundo uníos lo notamos. Será por eso que ahora se le eche tanto de menos…

Por: David D.

David D. — Fri, 18 Sep 2009 10:31:35 +0000

OK, se programa más teatro y el tema de la ópera y la música clásica, pero pregunten por ejemplo a los profesionales de las tablas de Canarias y ya verán lo que dicen, y si alguno no lo dice en voz alta es por lo de siempre.
Saludos

Por: Anónimo

Anónimo — Fri, 18 Sep 2009 09:08:22 +0000

Afortunadamente los cinéfilos y cinéfagos tinerfeños podremos disfrutar tb en el TEA de “Tres monos” de(l gran) Nuri Bilge Ceylan y de “Sitll Walking” de Kore-Eda, de hehco, incluso antes que en Las Palmas (ver programación de la sala), o sea que yo creo que estamos ahí ahí… jeje. La diferencia es que aquí se hace desde una institución pública y allí Melo le ha hechado un par. Tal vez la crítica habría que enfocarla directamente a las Áreas de cultura de los Cabildos insualres de ambas islas.

Por: Mario Domínguez Parra

Mario Domínguez Parra — Fri, 18 Sep 2009 08:04:39 +0000

El doblaje es una falsedad tan grande, que impide a la gente apreciar elementos esenciales en cualquier película, como por ejemplo por qué en “La boda del monzón” un grupo de personajes habla hindi y otro grupo inglés. No la he visto doblada, afortunadamente, así que no sé lo que han perpetrado (a lo mejor a uno de los grupos de personajes los hacían hablar con eses sonoras, para diferenciarlos). No veo cómo el doblaje puede solucionar esa cuestión.

Por: editorescobillon

editorescobillon — Thu, 17 Sep 2009 11:24:07 +0000

Mario estoy de acuerdo contigo: odio las versiones dobladas. Práctica, por otro lado, inexistente en Latinoamérica, donde casi todo el cine que no se habla en español se exhibe en V.O. Incluso en televisión. John Wayne no es John Wayne hablando con acento de La Mancha, y Groucho Marx… Pero ese es el pan nuestro de cada día. Afortunadamente TEA (antes añorado cine Víctor) y los ciclos de Filmoteca y CajaCanarias proyectan películas en versiones originales, pequeños oasis para espectadores raros como debemos ser nosotros.
David, que allí en Las Palmas de Gran Canaria puedan ver a partir de mañana la última de Tarantino en V.O., sí que me hace subir por las paredes. En Tenerife: todas las versiones en rigurosa versión española.
Saludos.

Por: Mario Domínguez Parra

Mario Domínguez Parra — Thu, 17 Sep 2009 10:41:58 +0000

David, muy interesante lo que dices. Me refería que está por delante de Tenerife. Siempre me ha dado esa impresión, al ver que en el Cuyás hay una cartelera de teatro casi todo el año y que la representación de óperas tiene cierta continuidad, no es como lo que aquí en Santa Cruz de Tenerife llaman Festival de Ópera. Me parece que tanto el Auditorio como el Teatro Guimerá están infra-utilizados.

Por: David D.

David D. — Thu, 17 Sep 2009 09:10:39 +0000

Estimado Mario, ¿Las Palmas por delante en cuestiones culturales? No me creo eso, aquí no estamos por delante de nadie en esas cosas. Eso es lo que nos quieren hacer creer desde las instituciones y algunos medios, pero la realidad es otra. Y bueno, aunque hayan determinados meses con bastante o aceptable oferta, la realidad es que se agota pronto comida por sí misma y por el vacío-silencio, aquí interesa más la música tum-tum-tum de los encuentros en masa y el carnaval de los botellones y más tum-tum.
De todas formas esto de la v.o. es una iniciativa privada, así que la cultura también puede existir aparte de los organismos oficiales y de los brillantes gestores de estas tierras, que muchas veces se empeñan en vender humo a mentes que igualmente contienen mucho humo.
Saludos