Comentarios en: Lo demás es un ocioso sueño… http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/ El blog de la cultura por Eduardo García Rojas Thu, 23 Jul 2026 21:40:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7270 admin Mon, 02 May 2011 21:29:40 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7270 Felicidades Pablo... Y no dejes de leer La conjura contra América!!! Felicidades Pablo… Y no dejes de leer La conjura contra América!!!

]]> Por: pablo martin carbajal http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7269 pablo martin carbajal Mon, 02 May 2011 09:37:33 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7269 Sí Eduardo, Roth me tiene fascinado, ayer terminé la mancha humana, memorable... gracias por tus recomendaciones, estos últimos meses he leído Pastoral Americana, la Contravida, el Teatro del Sabbath y ahora La Mancha Humana, por ahora el escritor más potente que he leído: seguiremos... Sí Eduardo, Roth me tiene fascinado, ayer terminé la mancha humana, memorable… gracias por tus recomendaciones, estos últimos meses he leído Pastoral Americana, la Contravida, el Teatro del Sabbath y ahora La Mancha Humana, por ahora el escritor más potente que he leído: seguiremos…

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7268 admin Sun, 01 May 2011 23:44:21 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7268 Con eso que cuentas me pasa un fenómeno curioso. Para mi Los Simpson (doblados al castellano) dejaron de ser los mismos cuando quien ponía la voz de Homer (el actor Carlos Revilla) falleció hace ahora once años. Desde que no lo dobla... Los Simpson ya no son lo mismo. Y me gusta el doblaje que Carlos Ysbert (hijo de la recientemente fallecida María Isbert) hace desde entonces de ese feliz indocumentado que es Homer Simpson. Pero no es lo mismo... Con eso que cuentas me pasa un fenómeno curioso. Para mi Los Simpson (doblados al castellano) dejaron de ser los mismos cuando quien ponía la voz de Homer (el actor Carlos Revilla) falleció hace ahora once años. Desde que no lo dobla… Los Simpson ya no son lo mismo. Y me gusta el doblaje que Carlos Ysbert (hijo de la recientemente fallecida María Isbert) hace desde entonces de ese feliz indocumentado que es Homer Simpson. Pero no es lo mismo…

]]> Por: Daniel León Lacave http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7267 Daniel León Lacave Sun, 01 May 2011 23:11:40 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7267 Para que veas hasta que punto tenemos asumido el doblaje, te contaré una anécdota. Un día trabajando en el room service de un hotel, suena le teléfono. Me llaman de una habitación pata pedirme un bocadillo, y cuando oigo la voz me dije "Coño, Bruce Willis está en el hotel". Sólo duró un segundo el pensamiento hasta que me dí cuenta de que quién estaba en el hotel no era Bruce Willis, sino Ramón Langa, el doblador de Bruce Willis. La gran e inmensa mayoría del cine que se consume en las salas, en internet, en televisión, está doblado, y por eso en nuestra mente hemos absorbido y asimilado el doblaje como algo natural. Por eso nos suena falso o nos cuesta oír las cosas de otra forma. Para que veas hasta que punto tenemos asumido el doblaje, te contaré una anécdota.

Un día trabajando en el room service de un hotel, suena le teléfono. Me llaman de una habitación pata pedirme un bocadillo, y cuando oigo la voz me dije “Coño, Bruce Willis está en el hotel”. Sólo duró un segundo el pensamiento hasta que me dí cuenta de que quién estaba en el hotel no era Bruce Willis, sino Ramón Langa, el doblador de Bruce Willis.

La gran e inmensa mayoría del cine que se consume en las salas, en internet, en televisión, está doblado, y por eso en nuestra mente hemos absorbido y asimilado el doblaje como algo natural. Por eso nos suena falso o nos cuesta oír las cosas de otra forma.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7266 admin Sun, 01 May 2011 23:04:08 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7266 Tal y como lo aclaras ahora, Daniel, te doy una vez más la razón. Tal y como lo aclaras ahora, Daniel, te doy una vez más la razón.

]]> Por: Daniel León Lacave http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7265 Daniel León Lacave Sun, 01 May 2011 23:01:00 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7265 Pero si eso es lo mismo que he dicho yo, que la diferencia entre una española y una doblada es abismal. Estamos diciendo lo mismo. Lo digo para ilustrar que nos hemos acostumbrado a eso, me refiero a los espectadores en general, y que por eso nos parece falso lo que NO suena igual que lo doblado. Hay que seguir el hilo mental hacia atrás como Dupin en la calle Morgue. Por eso, porque les suena falso, el acento canario molesta, y por eso, algunos realizadores prefieren hacer sus diálogos en inglés u otro idioma, sin que esté justificado dramáticamente, como en Perro Rojo por ejemplo. Son dos debates. Lo otro es cuestión de preferencias. Pero si eso es lo mismo que he dicho yo, que la diferencia entre una española y una doblada es abismal. Estamos diciendo lo mismo. Lo digo para ilustrar que nos hemos acostumbrado a eso, me refiero a los espectadores en general, y que por eso nos parece falso lo que NO suena igual que lo doblado.
Hay que seguir el hilo mental hacia atrás como Dupin en la calle Morgue.
Por eso, porque les suena falso, el acento canario molesta, y por eso, algunos realizadores prefieren hacer sus diálogos en inglés u otro idioma, sin que esté justificado dramáticamente, como en Perro Rojo por ejemplo.

Son dos debates. Lo otro es cuestión de preferencias.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7264 admin Sun, 01 May 2011 22:37:33 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7264 Yo también entiendo los argumentos de Daniel, Criticón, pero estoy completamente de acuerdo con tu reflexión. Ayer vi Pasión de los fuertes de Ford en v.o.s.e y no hay color. Fonda además de caminar como solo él sabía caminar, hablaba como Fonda solo sabía hablar. Y Victor Mature, mi admirado y vapuelado Mature idem, de idem. Yo también entiendo los argumentos de Daniel, Criticón, pero estoy completamente de acuerdo con tu reflexión. Ayer vi Pasión de los fuertes de Ford en v.o.s.e y no hay color. Fonda además de caminar como solo él sabía caminar, hablaba como Fonda solo sabía hablar. Y Victor Mature, mi admirado y vapuelado Mature idem, de idem.

]]> Por: Criticón http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7263 Criticón Sun, 01 May 2011 22:35:06 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7263 El problema del doblaje en España es que estamos muy mal acostumbrados. Lacave comenta que el doblaje aquí es perfecto, pero para mí solo lo es en la técnica, no en la riqueza interpretativa. Un doblaje español es sobreactuado, por muy bueno que sea el equipo de dobladores porque todos ellos trabajan con esa misma idea: sobreactuar. La diferencia auditiva entre una peli española y una doblada es abismal, y lo es porque en las versiones originales escuchamos a los actores transmitiendo algo desde su interior, sus emociones, en definitiva, transmitiendo verdad. Un doblador no trabaja de esa manera por el simple hecho de falta de tiempo, su voz siempre nos hará perder matices y trucará el resultado final. Total, que por mí podrían cargarse las versiones dobladas, aunque comprendo los argumentos de Lacave. El problema del doblaje en España es que estamos muy mal acostumbrados. Lacave comenta que el doblaje aquí es perfecto, pero para mí solo lo es en la técnica, no en la riqueza interpretativa. Un doblaje español es sobreactuado, por muy bueno que sea el equipo de dobladores porque todos ellos trabajan con esa misma idea: sobreactuar. La diferencia auditiva entre una peli española y una doblada es abismal, y lo es porque en las versiones originales escuchamos a los actores transmitiendo algo desde su interior, sus emociones, en definitiva, transmitiendo verdad. Un doblador no trabaja de esa manera por el simple hecho de falta de tiempo, su voz siempre nos hará perder matices y trucará el resultado final. Total, que por mí podrían cargarse las versiones dobladas, aunque comprendo los argumentos de Lacave.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7262 admin Sun, 01 May 2011 22:22:49 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7262 Por cierto, Pablo, leo en tu blog que estás ahora con La mancha humana del maestro Roth... Disfrútalo... Roth es un maestro de la vida, de la condición humana, de lo que fuimos y somos. Como sé que te va a enganchar te recomiendo del mismo autor El lamento de Portnoy y La conjura contra América probablemente la mejor ucronía de todos los tiempos. Por cierto, Pablo, leo en tu blog que estás ahora con La mancha humana del maestro Roth… Disfrútalo… Roth es un maestro de la vida, de la condición humana, de lo que fuimos y somos. Como sé que te va a enganchar te recomiendo del mismo autor El lamento de Portnoy y La conjura contra América probablemente la mejor ucronía de todos los tiempos.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/04/lo-demas-es-un-ocioso-sueno/comment-page-1/#comment-7261 admin Sun, 01 May 2011 22:17:17 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=5408#comment-7261 A pesar que la película Babel no es santo de mi devoción siempre me pregunté como coño se estrenó esta película doblada cuando el título y su razón de ser era precisamente la de reflexionar sobre la puñetera torre de Babel. Ya sabes, la incomunicación y todas esas zarandajas. A pesar que la película Babel no es santo de mi devoción siempre me pregunté como coño se estrenó esta película doblada cuando el título y su razón de ser era precisamente la de reflexionar sobre la puñetera torre de Babel. Ya sabes, la incomunicación y todas esas zarandajas.

]]>