Comentarios en: Versión Original con Subtítulos en Español http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/ El blog de la cultura por Eduardo García Rojas Thu, 23 Jul 2026 21:40:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8572 admin Sun, 18 Dec 2011 13:14:45 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8572 Buenoooo, en tan respetable género lo que importa no es, precisamente, el diálogo. Buenoooo, en tan respetable género lo que importa no es, precisamente, el diálogo.

]]> Por: Rufino http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8569 Rufino Sat, 17 Dec 2011 23:28:20 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8569 Perdone admin pense que estaban hablando de cine porno. Perdone admin pense que estaban hablando de cine porno.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8568 admin Sat, 17 Dec 2011 22:43:39 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8568 Pues más le vale, Cautivo... Pues más le vale, Cautivo…

]]> Por: cautivo y desarmado http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8567 cautivo y desarmado Sat, 17 Dec 2011 15:02:23 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8567 El doblaje se impuso en todos los países "perdedores" de la Guerra como condición de recibir el plan marshall, España incluida. Se dobla en España, en Italia y en Alemania. No es una cuestión de paletos, sino un acuerdo político de alto nivel. En España, Franco lo justificó internamente alegando la defensa del español -y, probablemente, porque permitía establecer una mayor censura. Craso error, pero no había otra. Cuando Pilar Miró quiso, en su época, prohibir el doblaje, los americanos amenazaron con dejar de comprar naranjas y zapatos de España, y hubo que dar marcha atrás. Como compensación, nos dieron el Oscar de Garci. Es, por tanto, una decisión que va más allá de los gustos de la audiencia. Es una condición impuesta a una colonia cultural, que debiera renegociarse. Pero es muy difícil, pues España representa el 7% de la recaudación mundial bruta, muy por encima de su tamaño como país. Y eso no es algo de lo que pueda prescindir la primera industria americana. Ya en su época, el presidente de la Academia Americana lo dejó claro: Que los europeos hagan vino y queso, que lo hacen muy bien. Las películas son un producto americano." Es sorprendente ver como en Grecia, hasta las chicas de la limpieza del hotel hablan perfecto inglés. No te sorprende tanto cuando ves que en la tele todas las películas y series americana vienen en VO. De la misma forma que en Rusia y Rumanía saben español por las telenovelas sudamericanas. El V.O. no sólo es consecuente, sino que es una escuela gratis de idiomas, que buena falta que nos hace. Pero como digo, la decisión no es nada fácil, tanto en el aspecto comercial, como en el aspecto político. El doblaje se impuso en todos los países “perdedores” de la Guerra como condición de recibir el plan marshall, España incluida. Se dobla en España, en Italia y en Alemania. No es una cuestión de paletos, sino un acuerdo político de alto nivel.
En España, Franco lo justificó internamente alegando la defensa del español -y, probablemente, porque permitía establecer una mayor censura. Craso error, pero no había otra. Cuando Pilar Miró quiso, en su época, prohibir el doblaje, los americanos amenazaron con dejar de comprar naranjas y zapatos de España, y hubo que dar marcha atrás. Como compensación, nos dieron el Oscar de Garci.
Es, por tanto, una decisión que va más allá de los gustos de la audiencia. Es una condición impuesta a una colonia cultural, que debiera renegociarse. Pero es muy difícil, pues España representa el 7% de la recaudación mundial bruta, muy por encima de su tamaño como país. Y eso no es algo de lo que pueda prescindir la primera industria americana. Ya en su época, el presidente de la Academia Americana lo dejó claro: Que los europeos hagan vino y queso, que lo hacen muy bien. Las películas son un producto americano.”
Es sorprendente ver como en Grecia, hasta las chicas de la limpieza del hotel hablan perfecto inglés. No te sorprende tanto cuando ves que en la tele todas las películas y series americana vienen en VO. De la misma forma que en Rusia y Rumanía saben español por las telenovelas sudamericanas. El V.O. no sólo es consecuente, sino que es una escuela gratis de idiomas, que buena falta que nos hace. Pero como digo, la decisión no es nada fácil, tanto en el aspecto comercial, como en el aspecto político.

]]> Por: Daniel León Lacave http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8566 Daniel León Lacave Sat, 17 Dec 2011 01:54:10 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8566 mi hijo de 5 años ya ama el cine. Ya ha visto E.T., Star Wars, Tiburón, un poco del resplandor (no mucho porque se caga todo de miedo), las pelis de Tim Burton. Sabe lo que es un flash back, un fallo de raccord. Y no sabe leer. ¿ese amor por el cine, esas ganas de conocer, de entender, ese espiritu creativo, se le habría despertado sin "desapareciera" el doblaje? Que haya de todo, y mas opciones para los que quieras VOSE, pero cine para todos, para los niños, para los analfabetos, para la personas de lenta lectura, para los que prefieran una cosa u otra. Que el cine y el arte lleguen al máximo número de público. mi hijo de 5 años ya ama el cine.
Ya ha visto E.T., Star Wars, Tiburón, un poco del resplandor (no mucho porque se caga todo de miedo), las pelis de Tim Burton. Sabe lo que es un flash back, un fallo de raccord. Y no sabe leer.
¿ese amor por el cine, esas ganas de conocer, de entender, ese espiritu creativo, se le habría despertado sin “desapareciera” el doblaje?

Que haya de todo, y mas opciones para los que quieras VOSE, pero cine para todos, para los niños, para los analfabetos, para la personas de lenta lectura, para los que prefieran una cosa u otra.
Que el cine y el arte lleguen al máximo número de público.

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8565 admin Fri, 16 Dec 2011 23:56:32 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8565 ¿Cuál? ¿Cuál?

]]> Por: Rufino http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8564 Rufino Fri, 16 Dec 2011 23:37:16 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8564 No se olviden de alguna película con actores regulares que han sido mejoradas por los excelentes actores de doblaje españoles. Las hay. No se olviden de alguna película con actores regulares que han sido mejoradas por los excelentes actores de doblaje españoles.

Las hay.

]]> Por: Manolo http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8563 Manolo Fri, 16 Dec 2011 21:09:03 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8563 Repito, esto no sucede más que en España. Lo de paleto no iba dirigido a nadie. He dicho "somos". Para no molestar, aplíquese el calificativo que se quiera después del "esto no sucede más que en España". Repito, esto no sucede más que en España. Lo de paleto no iba dirigido a nadie. He dicho “somos”. Para no molestar, aplíquese el calificativo que se quiera después del “esto no sucede más que en España”.

]]> Por: carlos http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8562 carlos Fri, 16 Dec 2011 20:51:16 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8562 Patrick, no es cuestión de snobismo ni de gañanía. Lo cierto es que en Tenerife sóla hay pelis VOSE en el TEA. Seguro que podrás disfrutar de pelis dobladas por muchos años. En muchos países europeos todo se emite en VOSE (también en la tele) y los niños crecen con dibujos animados con letras (¿disfruta menos un niño holandés que uno español?) Y por supuesto Toni Soprano, Stringer Bell(The Wire) y Big Chief (Treme) no son reconocibles en español. Patrick, no es cuestión de snobismo ni de gañanía. Lo cierto es que en Tenerife sóla hay pelis VOSE en el TEA. Seguro que podrás disfrutar de pelis dobladas por muchos años. En muchos países europeos todo se emite en VOSE (también en la tele) y los niños crecen con dibujos animados con letras (¿disfruta menos un niño holandés que uno español?) Y por supuesto Toni Soprano, Stringer Bell(The Wire) y Big Chief (Treme) no son reconocibles en español.

]]> Por: Patrick Bencomo http://www.elescobillon.com/2011/12/version-original-con-subtitulos-en-espanol/comment-page-1/#comment-8561 Patrick Bencomo Fri, 16 Dec 2011 18:23:51 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=7086#comment-8561 Pues aún no la he visto, pero mis niños la tienen fichada, así que no tardaré (ya te contaré, pero yo las disfruta casi más que los niños). De acuerdo con el apredizaje, y ya entramos con la educación y el aprendizaje de idiomas en este sistema que tenemos (bgrgggg, onomatopeya de vómito). Para llegar a encontrar un flin (léase pinícula) que te noquee y se te olviden los letreros hay que buscar, sufrir y sudar. ¿Para cuándo las proyecciones con tus auriculares para seleccionar el idioma?, no debe ser tan dificil... Pues aún no la he visto, pero mis niños la tienen fichada, así que no tardaré (ya te contaré, pero yo las disfruta casi más que los niños).
De acuerdo con el apredizaje, y ya entramos con la educación y el aprendizaje de idiomas en este sistema que tenemos (bgrgggg, onomatopeya de vómito).
Para llegar a encontrar un flin (léase pinícula) que te noquee y se te olviden los letreros hay que buscar, sufrir y sudar.
¿Para cuándo las proyecciones con tus auriculares para seleccionar el idioma?, no debe ser tan dificil…

]]>