http://www.elescobillon.com/2017/05/raices/ El blog de la cultura por Eduardo García Rojas Thu, 23 Jul 2026 21:40:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.elescobillon.com/2017/05/raices/comment-page-1/#comment-13088 admin Sat, 03 Jun 2017 19:36:04 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=19320#comment-13088 Ya nos cuenta que le pareció el documental. Ya nos cuenta que le pareció el documental.

]]> http://www.elescobillon.com/2017/05/raices/comment-page-1/#comment-13087 Molly Greiff Sat, 03 Jun 2017 08:34:42 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=19320#comment-13087 No me gusta el uso tan gringo y restrictivo del término "America" en el subtítulo. No acabo de sentirme cómodo con todo ese anglicismo subtitular que intenta agradar a un público (el yanqui) que, salvo un puñado de descendientes implicados de isleños, va a pasar olímpicamente de este trabajo como es natural. Me resulta raro, viniendo de quien viene, además, todo ese uso de la Raiz de América, (un nativo probablemente hubiera dicho Roots en plural) y es que casi que parecen estarle haciendo un guiño sin pies ni cabeza a Kunta Kinte, en fin, no me cuadra nada la forma de ofrecer este metraje. Con todo quiero verlo y cuando lo haga espero que me convenza de que valía la pena, muy a pesar de su título sin sentido, sin mensaje. Ojo, no soy de esas canarias que reniegan de lo foráneo por mera cabezonería y complejo frente a lo que viene de fuera, sólo que hay que saber utilizar los anglicismos en su contexto adecuado, y sobre todo, hay que saber utilizar el inglés cuando corresponde y aporta algo más allá de nuestro vasto Castellano. Saludos. No me gusta el uso tan gringo y restrictivo del término “America” en el subtítulo. No acabo de sentirme cómodo con todo ese anglicismo subtitular que intenta agradar a un público (el yanqui) que, salvo un puñado de descendientes implicados de isleños, va a pasar olímpicamente de este trabajo como es natural.
Me resulta raro, viniendo de quien viene, además, todo ese uso de la Raiz de América, (un nativo probablemente hubiera dicho Roots en plural) y es que casi que parecen estarle haciendo un guiño sin pies ni cabeza a Kunta Kinte, en fin, no me cuadra nada la forma de ofrecer este metraje. Con todo quiero verlo y cuando lo haga espero que me convenza de que valía la pena, muy a pesar de su título sin sentido, sin mensaje.
Ojo, no soy de esas canarias que reniegan de lo foráneo por mera cabezonería y complejo frente a lo que viene de fuera, sólo que hay que saber utilizar los anglicismos en su contexto adecuado, y sobre todo, hay que saber utilizar el inglés cuando corresponde y aporta algo más allá de nuestro vasto Castellano. Saludos.

]]>