Comentarios en: Mañana hablaremos del Gobierno http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/ El blog de la cultura por Eduardo García Rojas Thu, 23 Jul 2026 21:40:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: admin http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10959 admin Thu, 01 Aug 2013 22:03:49 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10959 Tomamos nota, gracias Mario. Tomamos nota, gracias Mario.

]]> Por: Mario Domínguez Parra http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10957 Mario Domínguez Parra Thu, 01 Aug 2013 09:46:44 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10957 Con respecto a la segunda respuesta, Eduardo, no he hablado del abuso de los canarismos, sino de cómo se va a representar, de manera lingüística, a un personaje que no sea canario y si, por el hecho de ser canario, un novelista no pueda aventurarse en crear lingüísticamente un personaje que hable otra variedad de nuestra lengua (porque ahí está la crítica que hace, en mi opinión, Cecilia Domínguez a los escritores canarios que utilizan "vosotros-vosotras"). Con respecto a la segunda respuesta, Eduardo, no he hablado del abuso de los canarismos, sino de cómo se va a representar, de manera lingüística, a un personaje que no sea canario y si, por el hecho de ser canario, un novelista no pueda aventurarse en crear lingüísticamente un personaje que hable otra variedad de nuestra lengua (porque ahí está la crítica que hace, en mi opinión, Cecilia Domínguez a los escritores canarios que utilizan “vosotros-vosotras”).

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10955 admin Thu, 01 Aug 2013 09:09:58 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10955 Estimado Mario más que hibridez prefiero emplear la palabra mestizo. Lo justifico por mi profundo amor hacia el western o películas del oeste. Dicho esto paso a responder tus cuestiones: 1.-¿De verdad un o una novelista, por ser canario o canaria, no va a poder utilizar “vosotros-vosotras”? Creo, sinceramente, que ese debate ya está superado por quienes escriben en estas islas, residan o no en ellas. 2.- Los y las novelistas de Canarias sólo pueden crear personajes de origen canario, que utilicen el habla y el léxico de Canarias? ¿Van a hacer que un personaje que viva en el Gran Eje, avenida de Jaén, utilice los canarismos que utilizaría una persona de Los Gladiolos o de la Calle de la Rosa? Contesto esta respuesta con la anterior. De lo que llevo leído por escritores/as de aquí, residan o no en las islas, es un asunto que ni se plantea. De hecho, y en el supuesto que planteas, no encuentro ejemplos en los que se abuse de canarismos. Si hay alguno, te ruego que me lo indiques. 3.- ¿Debe establecerse una prohibición para que no utilicen otras variedades del español? Por el amor de Dios, claro que no. Que van a pensar mis amigos mejicanos, mañicos, catalanes, madrileños, ceutíes, argentinos... 4.- ¿Tienen prohibido los narradores y las narradoras de esta tierra el uso de “autobús” o “leche manchada”? Que yo sepa no... Aunque siga insistiendo que me suena mejor guagua que autobús... Un abrazo fuerte desde este lado del ordenador. Estimado Mario más que hibridez prefiero emplear la palabra mestizo. Lo justifico por mi profundo amor hacia el western o películas del oeste. Dicho esto paso a responder tus cuestiones:

1.-¿De verdad un o una novelista, por ser canario o canaria, no va a poder utilizar “vosotros-vosotras”?
Creo, sinceramente, que ese debate ya está superado por quienes escriben en estas islas, residan o no en ellas.

2.- Los y las novelistas de Canarias sólo pueden crear personajes de origen canario, que utilicen el habla y el léxico de Canarias? ¿Van a hacer que un personaje que viva en el Gran Eje, avenida de Jaén, utilice los canarismos que utilizaría una persona de Los Gladiolos o de la Calle de la Rosa?
Contesto esta respuesta con la anterior. De lo que llevo leído por escritores/as de aquí, residan o no en las islas, es un asunto que ni se plantea. De hecho, y en el supuesto que planteas, no encuentro ejemplos en los que se abuse de canarismos. Si hay alguno, te ruego que me lo indiques.

3.- ¿Debe establecerse una prohibición para que no utilicen otras variedades del español?
Por el amor de Dios, claro que no. Que van a pensar mis amigos mejicanos, mañicos, catalanes, madrileños, ceutíes, argentinos…

4.- ¿Tienen prohibido los narradores y las narradoras de esta tierra el uso de “autobús” o “leche manchada”?
Que yo sepa no… Aunque siga insistiendo que me suena mejor guagua que autobús…

Un abrazo fuerte desde este lado del ordenador.

]]> Por: Mario Domínguez Parra http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10954 Mario Domínguez Parra Thu, 01 Aug 2013 08:39:38 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10954 Para mí, Eduardo, la hibridez es totalmente positiva, siendo mi caso exactamente igual que el tuyo (padre canario, madre andaluza). Contesto a tu pregunta con otras: ¿De verdad un o una novelista, por ser canario o canaria, no va a poder utilizar "vosotros-vosotras"? ¿Los y las novelistas de Canarias sólo pueden crear personajes de origen canario, que utilicen el habla y el léxico de Canarias? ¿Van a hacer que un personaje que viva en el Gran Eje, avenida de Jaén, utilice los canarismos que utilizaría una persona de Los Gladiolos o de la Calle de la Rosa? ¿Debe establecerse una prohibición para que no utilicen otras variedades del español? ¿Tienen prohibido los narradores y las narradoras de esta tierra el uso de "autobús" o "leche manchada"? Para mí, Eduardo, la hibridez es totalmente positiva, siendo mi caso exactamente igual que el tuyo (padre canario, madre andaluza).

Contesto a tu pregunta con otras:

¿De verdad un o una novelista, por ser canario o canaria, no va a poder utilizar “vosotros-vosotras”?

¿Los y las novelistas de Canarias sólo pueden crear personajes de origen canario, que utilicen el habla y el léxico de Canarias? ¿Van a hacer que un personaje que viva en el Gran Eje, avenida de Jaén, utilice los canarismos que utilizaría una persona de Los Gladiolos o de la Calle de la Rosa?

¿Debe establecerse una prohibición para que no utilicen otras variedades del español?

¿Tienen prohibido los narradores y las narradoras de esta tierra el uso de “autobús” o “leche manchada”?

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10948 admin Wed, 31 Jul 2013 21:35:32 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10948 Interesante debate, Mario, pero también como canario-andaluz (no me siento híbrido sino hijo orgulloso de padre canario y madre andaluza) no empleo el vos porque nací en este territorio africano donde, qué cosas, eso suena cursi. Otra cosa, no soy nadie para excluir, solo expongo mi parecer. Y confío, razones tengo, en tu buen hacer como traductor para hacer lo que creas oportuno. Sobre la última cuestión que planteas... What? ¿Has visto casos así? ¿Cuáles? Te recomiendo que veas la serie de dibujos animados Elpidio Valdés, de Juan Padrón. Es cubana, para niños y no tan niños. Elpidio es un mambí que lucha contra españoles que no hablan de usted sino con vos... te ríes, aprendes, y sigues invitando a tus amigos a ¿ustedes se animan a ver Elpidio? Un abrazo, nada híbrido, desde este lado del ordenador. Interesante debate, Mario, pero también como canario-andaluz (no me siento híbrido sino hijo orgulloso de padre canario y madre andaluza) no empleo el vos porque nací en este territorio africano donde, qué cosas, eso suena cursi.
Otra cosa, no soy nadie para excluir, solo expongo mi parecer.
Y confío, razones tengo, en tu buen hacer como traductor para hacer lo que creas oportuno.
Sobre la última cuestión que planteas… What?
¿Has visto casos así?
¿Cuáles?
Te recomiendo que veas la serie de dibujos animados Elpidio Valdés, de Juan Padrón. Es cubana, para niños y no tan niños. Elpidio es un mambí que lucha contra españoles que no hablan de usted sino con vos… te ríes, aprendes, y sigues invitando a tus amigos a ¿ustedes se animan a ver Elpidio?
Un abrazo, nada híbrido, desde este lado del ordenador.

]]> Por: Mario Domínguez Parra http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10946 Mario Domínguez Parra Wed, 31 Jul 2013 12:25:17 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10946 Respecto a la segunda persona del plural "vosotros-vosotras": yo la empleo tanto cuando hablo como cuando escribo, al fin y al cabo soy un híbrido canario-andaluz. No creo que los dos usos sean excluyentes, se entienden perfectamente. Por haberme criado en Canarias no voy a rechazar el uso de "vosotros-vosotras" en mis traducciones, ensayos o poemas. ´ ¿No se acepta entonces la hibridez lingüística en la literatura canaria? Si un o una novelista incluye un personaje peninsular, ¿le arrebatará el uso de "vosotros-vosotras" porque el o la novelista es de Canarias? Respecto a la segunda persona del plural “vosotros-vosotras”: yo la empleo tanto cuando hablo como cuando escribo, al fin y al cabo soy un híbrido canario-andaluz.

No creo que los dos usos sean excluyentes, se entienden perfectamente.

Por haberme criado en Canarias no voy a rechazar el uso de “vosotros-vosotras” en mis traducciones, ensayos o poemas. ´

¿No se acepta entonces la hibridez lingüística en la literatura canaria? Si un o una novelista incluye un personaje peninsular, ¿le arrebatará el uso de “vosotros-vosotras” porque el o la novelista es de Canarias?

]]> Por: Cecilia Domínguez http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10926 Cecilia Domínguez Wed, 24 Jul 2013 12:32:06 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10926 Eduardo: Totalmente de acuerdo contigo en lo de la segunda del plural. De hecho publiqué en mi blog un pequeño artículo que se refería a este uso que, no sé por qué razón, aparece en algunos escritores canarios. Por otro lado, creo que es buen síntoma el entusiasmo por la literatura que, de un tiempo a esta parte se está notando en esta "afortunado" archipiélago. Lo importante es no perderlo. ¡A ver qué pasa! Eduardo:
Totalmente de acuerdo contigo en lo de la segunda del plural. De hecho publiqué en mi blog un pequeño artículo que se refería a este uso que, no sé por qué razón, aparece en algunos escritores canarios.
Por otro lado, creo que es buen síntoma el entusiasmo por la literatura que, de un tiempo a esta parte se está notando en esta “afortunado” archipiélago.
Lo importante es no perderlo. ¡A ver qué pasa!

]]> Por: admin http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10925 admin Wed, 24 Jul 2013 12:31:35 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10925 Pues te recomiendo que leas la novela. Merece la pena. Harbou, además, tuvo una vida de película. Respecto al panorama que se respira en la actualidad en estas costas lejanas y africanas solo espero que continúe el movimiento... Que conviva novela que arruga la frente con novela que te hace creyente. Un abrazo desde este lado agitado del ordenador. Pues te recomiendo que leas la novela. Merece la pena. Harbou, además, tuvo una vida de película.
Respecto al panorama que se respira en la actualidad en estas costas lejanas y africanas solo espero que continúe el movimiento… Que conviva novela que arruga la frente con novela que te hace creyente. Un abrazo desde este lado agitado del ordenador.

]]> Por: Iván Cabrera Cartaya http://www.elescobillon.com/2013/07/manana-hablaremos-del-gobierno/comment-page-1/#comment-10922 Iván Cabrera Cartaya Wed, 24 Jul 2013 09:55:53 +0000 http://www.elescobillon.com/?p=11444#comment-10922 Vaya, qué casualidad, anoche mismo estaba volviendo a ver "Metrópolis" (1927), con la siempre fascinante y secreta Brigitte Helm. Sí, la verdad es que se está escribiendo mucho en Canarias; pero, grosso modo, y por lo que uno va leyendo con excesiva prisa, con demasiada precipitación. Creo que muchos, demasiados autores, debieran concederle un tiempo más a sus obras y a sí mismos para que estas mejoren o acaben de autocorregirse (si exceptuamos de tu lista a García Ramos y a Ravelo). Me refiero no ya solo a insuficiencias e imperfecciones estilísticas, sino a cosas tan elementales como la gramática. Como cantaba El supositorio: "Antes de ponerte a rapear, procura sacarte el graduado escolar..." De cualquier forma también creo que el momento es bueno y alentador, como poco en cantidad. La calidad ya la juzgara el tiempo y los lectores. Saludos. Vaya, qué casualidad, anoche mismo estaba volviendo a ver “Metrópolis” (1927), con la siempre fascinante y secreta Brigitte Helm. Sí, la verdad es que se está escribiendo mucho en Canarias; pero, grosso modo, y por lo que uno va leyendo con excesiva prisa, con demasiada precipitación. Creo que muchos, demasiados autores, debieran concederle un tiempo más a sus obras y a sí mismos para que estas mejoren o acaben de autocorregirse (si exceptuamos de tu lista a García Ramos y a Ravelo). Me refiero no ya solo a insuficiencias e imperfecciones estilísticas, sino a cosas tan elementales como la gramática. Como cantaba El supositorio: “Antes de ponerte a rapear, procura sacarte el graduado escolar…” De cualquier forma también creo que el momento es bueno y alentador, como poco en cantidad. La calidad ya la juzgara el tiempo y los lectores. Saludos.

]]>