“- ¿Quiere decirme, Bartleby, dónde ha nacido?

- Preferiría no hacerlo.

-  ¿Quiere contarme algo de usted?

- Preferiría no hacerlo.

-  Pero ¿qué objeción razonable puede tener para no hablar conmigo? Yo quisiera ser su amigo.

Mientras yo hablaba, no me miró. Tenía los ojos fijos en el busto de Cicerón, que estaba justo detrás de mí a unos quince centímetros sobre mi cabeza.

- ¿Cuál es su respuesta, Bartleby? –le pregunté, después de esperar un buen rato, durante el cual su actitud era estática, notándose apenas un levísimo temblor en sus labios descoloridos.

- Por ahora prefiero no contestar – dijo y se retiró a su ermita.”

(Bartleby el escribiente. Herman Melville. Traducción de Jorge Luis Borges. Antología del cuento norteamericano, selección y prólogo: Richard Ford. Galaxia Guttenberg / Círculo de Lectores, 2002)

Saludos, ¡prefería no hacerlo!, desde este lado del ordenador.

Esta anotación fue publicada el Viernes, 31 de Julio de 2015 a las 21:26 y está archivada en la categoría de Sin categoría. Puedes seguir cualquier respuesta a esta anotación a través de RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o hacer un trackback desde tu página web.