Abra Canarias Cultural, novedades
El tiempo sobre los tejados/O tempo sobre os telhados es el título de un poemario de Tanussi Cardoso recientemente publicado por Abra Canarias Cultural, en su Colección Nuestra América, en una edición bilingüe con la traducción al español realizada por el propio autor.
Tanussi Cardoso no ha publicado mucho en español por lo que este libro es otra oportunidad para conocer la obra de este autor brasileño, nacido en Rio de Janeiro Brasil en 1946. Poeta, traductor, periodista, abogado, trabajó durante años en el Tribunal de Justicia de Río de Janeiro y Presidente del Sindicato de Escritores del Estado de Río de Janeiro (SEERJ). En el ámbito de la poesía, ha publicado unos catorce títulos, entre los que destacan Desintegración (1979), Boca Maldita (1982); Callejón sin salida (1991); Viaje en Torno de… (2000); Ejercicio de la mirada (2006); La urgencia de la tarde (2023), este último también en español por Editorial BGR.
Brasil es uno de esos territorios en los que han coexistido y coexisten una gran heterogeneidad de corrientes, escuelas y experiencias poéticas colectivas e individuales, y la obra de Tanussi Cardoso se inserta y comienza a germinar con la generación de poetas de los años setenta que además de dedicarse a escribir, también han sido activos promotores de la actividad poética. Además, su labor como autor ha recibido numerosos premios y reconocimientos, uno de los más recientes es e Trofeo Río 2021 y el Premio Corazón del Arte 2024 a la Mejor Performance Poética, así como variados homenajes en eventos nacionales e internacionales.
Corceles ajenos de Juan Calero Rodríguez, es un solo poema que publicó la edittorial Abra Canarias Cultural en mayo de este año, dentro de la colección Pangea. Se trata de un libro, breve, de 32 páginas, y reúne doce versiones de un mismo texto en otros idiomas (inglés, francés, portugués peninsular y brasileño, alemán, rumano, árabe, gallego, catalán, polaco y croata).
Esta edición cuenta con ilustraciones de Carmelo Rabullida que dialogan con los poemas, trece rostros diferentes creados por este artista plástico aragonés que abandonó su profesión de ingeniero para dedicarse a la pintura y que a lo largo de casi cincuenta años de actividad ininterrumpida se ha labrado un espacio en la plástica nacional con más de medio centenar de exposiciones individuales (desde 1976) y su constante participación en numerosas muestras colectivas.
Abra Canarias Cultural una asociación civil sin fines de lucro de la Isla de La Palma, que viene desarrollando una intensa labor de difusión de la producción literaria del archipiélago canario a través de su colección Afortunadas, además de proyectar esta altruista tarea hacia otros territorios y experiencias en sus colecciones Pangea, Idafe y Nuestra América.
Saludos, se dijo, desde este lado del ordenador