El otro día estaba hablando de ese mismo libro con un amigo. El libro, como casi todos los libros, tiene en este caso y a mi juicio una excelente adaptación cinematográfica que ya comenté en este mismo blog. Adaptación que, rayos y truenos, no le gusta a ese amigo de gustos raros. O quizá sea yo el que tenga gustos extraños. Ahora que lo pienso, la verdad es que no hay que partirse la cabeza para sacar la conclusión que más acertada les resulte. Sólo puedo decirles que gracias a la extraordinaria película llegué al libro. Bueno, llegué a la versión mutilada del libro porque en nuestro país llamado España se publicó recogiendo los relatos que se cuentan en la película, dejando de lado el resto de una obra que con el paso del tiempo se ha convertido en pieza de culto para los amantes de la literatura fantástica con todas sus gruesas palabras. El libro en cuestión es El manuscrito encontrado en Zaragoza del escritor polaco Jan Potocki, cuya edición, ediciones, es una historia que se antoja igual de fascinante que la propia novela, escrita al modo de Unas mil y una noches en una España de cuento siniestro.

En 2002, Dominique Triaire y François Rosset, dos investigadores de las Universidades de Montpellier y Lausana respectivamente, lanzados sobre la pista de Potocki y su magna obra, descubrieron seis manuscritos mal catalogados en los archivos de Poznan (Polonia). El estudio minucioso de estos documentos (fechas de fabricación del papel inscritas en las filigranas, grafías de los copistas, forma y lógica de las correcciones autógrafas) les permitió establecer un hecho: no existía una sola versión, sino dos versiones de Manuscrito encontrado en Zaragoza. Una primera, de 1804, que es la que hasta este momento se ha utilizado en todas las ediciones aparecidas, que es la que se usó para todas las traducciones en lengua española hasta el día de hoy, y otra de 1810, que es la quela editorial Acantilado presenta ahora al lector por primera vez en español y que representa la versión más terminada y completa de esta obra cumbre de la literatura fantástica europea.

Diga lo que diga mi amigo, que últimamente lee más ensayo que ficción quizá porque no se ha dado cuenta que la ficción sí es ensayo y el ensayo novela, ya me estoy apretando el cinturón (¡una vez más!) para hacerme con esta grandiosa obra donde los fantasmas se mezclan con los vivos en un relato delicadamente hilado de historias dentro de otras y otras historias que te sumergen en un universo complejo que detiene casi con un grito esa espantosa palabra que llamamos aburrimiento.

Por Jan Potocki, ¡lo que sea y como sea!

Saludos, literarios, desde este lado del ordenador.

Esta anotación fue publicada el Lunes, 23 de Noviembre de 2009 a las 22:04 y está archivada en la categoría de El Blog de El Escobillón. Puedes seguir cualquier respuesta a esta anotación a través de RSS 2.0. Puedes dejar una respuesta, o hacer un trackback desde tu página web.