La colección Ministerio del Aire de Ediciones La Palma ha presentado recientemente una edición bilingüe (español y francés) de Los labios y la sed, del poeta belga Yves Namur. La traducción ha sido realizada por Clara Curell y José M. Oliver. El libro cuenta con un prólogo de Andrés Sánchez Robayna.

Yves Namur publicó su primer libro en 1971 y desde entonces cuenta con una apretada bibliografía en la que destaca su obra poética. El autor llega ahora al lector español de la mano de Ediciones La Palma.

El libro consta de dos partes, Un pájaro se posa en tus labios y Un pájaro se posa hoy en tus labios. Parte de la segunda sección fue escrita por el poeta en Costa Adeje.

En el prólogo, Andrés Sánchez Robayna destaca “la minuciosa traducción castellana de Clara Curell y José M. Oliver” y escribe a propósito del libro de Namur, “Si René Char había afirmado que Le poème es l’amour réalisé du désir demeuré désir (El poema es el amor realizado del deseo que permanece deseo), Yves Namur sabe por su parte que la sed se ha convertido en fuente. Fuente de la presencia, del amor, de la palabra recobrada, del deseo de ser. Experiencia de la continuidad, de la Unidad”.

Saludos, no hace frío, desde este lado del ordenador

La editorial Pie de Página acaba de poner a la venta el libro Cincuenta sonetos lingüísticos, de Ramón Alemán, en el que el autor explica en verso algunos secretos de la ortografía, la gramática y el léxico del idioma español, además de comentar errores muy frecuentes en la escritura y el habla. Esta primera edición ha sido impresa en papel verjurado y es limitada, con un total de 200 ejemplares.

Cincuenta sonetos lingüísticos está prologado por Juan Cruz Ruiz, adjunto a la dirección del diario El País, y cuenta con doce ilustraciones en color negro, a tinta china, creados para esta obra por Ventura Alemán, hermano del autor y miembro del colectivo de escultores Bronzo. Los sonetos que componen este libro fueron publicados por Ramón Alemán en su blog, Lavadora de textos, entre los años 2017 y 2019 y han sido revisados, corregidos y actualizados para esta edición. Cada poema va acompañado de un texto en prosa en el que se amplía la explicación dada en las rimas.

Saludos, suerte, desde este lado del ordenador