Nelson Algren, un paseo por el lado salvaje de la calle…

Miércoles, Octubre 8th, 2008

 

Algunas de las novelas de Nelson Algren han sido publicadas en España sólo que en tiempos ya remotos, como los años 70. En casa tengo algunos de sus títulos en la mítica colección Reno de la editorial Plaza y Janés, concretamente la estupenda novela pugilística Nunca llega la mañana y la irregular y algo cansina La gata negra, también circuló una traducción de El hombre del brazo de oro, que Otto Preminger llevó al cine con resultados notables. Me consta que hay una antología con nueve de sus cuentos, pero es un título que doy casi por imposible rastrear en librerías de viejo o rastros afortunados. Los rastros afortunados son todos aquellos donde a veces te tropiezas con pequeñas y grandes joyas literarias, también con libros de un autor que buscabas apasionadamente, y como cualquier título de un autor raro, cuando lo encuentras agrietado y con las tapas reventadas, sientes una de esas emociones que por tontas resultan indescriptibles.

Eso es lo que siento. Ni más ni menos.

La mayoría de los iniciados conocen a Nelson Algren por su  tempestuosa relación con Simone Beauvoir gracias a la relación espístolar que mantuvieron durante su incendiario romance, aunque Nelson Algren era algo más que un amante canalla. O un chico de barrio norteamericano que se lo hizo con una de las popes de la cultura europea. No, para juzgar la obra de Algren como escritor hay que leer sus poderosas novelas o por lo menos intuir lo que contaba en sus poderosas novelas gracias a las excelentes adaptaciones cinematográficas que se hicieron de ellas, como la ya citada El hombre del brazo de oro y La gata negra, dirigida por Edward Dmytryk, con guión de otro escritor polémico, John Fante. 

algren.bmp

El universo de Algren gira en gran parte en la ciudad de Chicago, donde se convirtió en cronista de su submundo, ese territorio poblado por personajes marginales, la mayoría de ellos castigados por el alcohol y las drogas (la heroína en el caso de El hombre del brazo de oro). Su retrato es brutal, y si bien su mirada derrama cierto lirismo entre los protagonistas de su tragedia humana, el realismo del escritor resulta demasiado descarnado para dibujar un final feliz en las tres novelas que poseo del escritor.

Por amigos lectores interesados también en la crónica de los que no suelen tener trovadores que narren sus gestas, me informan que el mejor Algren se encuentra, sin embargo, en sus relatos cortos, género en el que fue alabado por uno de los mayores escritores norteamericanos de todos los tiempos, Ernest Hemingway, aunque sus novelas, insisto, no desmerecen, y todo ello pese a que mi conocimiento se debe a ediciones no muy bien traducidas pero insólitamente publicadas en unos tiempos donde la censura franquista miraba dos veces cualquier libro que se publicara en este castigado país que es España.

Nelson Algren es un autor que pide a gritos ser reeditado y traducido como se merece, y en especial ahora, en unos tiempos tan confusos y siniestros como los que vivimos. Las razones son varias, Algren se puso a escribir a raíz de la penosa crisis del año 29, por los que sus ficciones son relatos de hijos e hijas que lo perdieron todo, y todo incluye también algo que no debe venderse como es la dignidad. Su obra es un canto, como es gran parte de la novelística estadounidense fruto del crack, a los perdedores, hombres y mujeres que lo perdieron todo por un mal golpe del destino. Sin embargo, y pese al pesimismo que pesa en títulos como Nunca llega la mañana, La gata negra y El hombre del brazo de oro, hay mucha ironía y humor en este descenso a la desgracia humana. Sobre todo en La gata negra, cuyo título en inglés Walk on the Wild Side, dio origen a una de las mejores canciones de todos los tiempos firmadas por Lou Reed y a uno de los mejores temas de jazz de todos los tiempos de Jimmy Smith. Háganme caso y escuchen cómo debe sentirse uno cuando camina por el lado salvaje de la vida. 

Es probable que Nelson Algren estuviera de acuerdo.
 
   

Una lectura perturbadora: ‘La noche quedó atrás’

Martes, Septiembre 30th, 2008

  svastica.jpg

Se trata de una novela incómoda pese a los años transcurridos, también de un valioso testimonio firmado por un luchador que casi fue triturado por la Historia con mayúsculas. Su relato, abultado y generoso en páginas, sigue conmoviendo y despertando conciencias. Creo, de hecho, que fue ésta y no otra la intención de su autor, un hijo del siglo XX que fue protagonista voluntario de lo que más tarde desembocaría en la mayor tragedia europea de todos los tiempos. Por eso se me antoja tan necesaria la lectura o relectura según los casos de este volumen que se devora con insólita facilidad, y que fue justamente elogiado por algunos de los grandes protagonistas de la época como Franklin Delano Roosevelt, para quien se trataba “del mejor libro que he leído del siglo XX”.

La obra a la que hacemos referencia es La noche quedó atrás, de Jan Valtin (pseudónimo de Richards Krebs), activo miembro del partido comunista alemán en los años 20 y en la década de los 30 en la que por directrices de ese mismo partido al que debía de amar por encima de todas las cosas, aceptó trabajar como agente doble al servicio también de la temible GESTAPO.

La noche quedó atrás es además de un sobrecogedor testimonio de las luchas callejeras que sostuvieron comunistas y nazis en las calles de Hamburgo y Berlín antes de la toma del poder por los camisas pardas de Hitler, un fascinante proceso de concienciación de su protagonista, terrorista rojo que a medida que pasan los años comienza a plantearse ideas contradictorias que chocan con el temperamento de acero del partido. La primera de ellas, que nadie está por encima de ese mismo partido cuya encarnación es Stalin; la segunda, la intuición de que los comunistas colaboraron para que los nazis tomaran el poder ya que combatían a un enemigo común: los socialdemócratas; la tercera, la sensación de vacío y vértigo que le produce cuando miles de presos comunistas como él sufren las torturas de la GESTAPO frente a la indiferencia de los camaradas que han logrado salvarse del terror de estado nazi, viviendo y conspirando plácidamente en territorio neutral. Por último, las violentísimas purgas estalinistas que borraron para siempre cualquier atisbo democrático dentro de las filas del comunismo pro soviético, una idea, destaca Valtin/Krebs en su libro, que costó las vidas de hombres y mujeres que combatieron por una causa que, creían, era un noble ideal.

Conmovedora y terrible, La noche quedó atrás es uno de esos libros que dejan huella una vez has finalizado su lectura. Tiene fuerza, la fuerza de la verdad de un hombre que fue condenado a muerte por los nazis y también por los suyos. Su experiencia deja un regusto amargo en la boca. Y esa sensación de que todos somos partes de una gran maquinaria que si bien ni nos quiere ni nos odia sí que nos exige una absurda lealtad a cambio de nada.

Publicado recientemente en Seix Barral, aunque se tradujo también en  los años sesenta en España y me consta de una edición chilena de los años 40, La noche quedó atrás es un libro que despierta el apetito por saber qué ocurrirá en el próximo capítulo y una de esas obras que te enseñan a ser persona por encima de todas las cosas.

Esta absorbente biografía empieza con un poema, Invicto, de William Ernest Henley, cuyos primeros versos dicen:

La noche quedó atrás pero me envuelve

negra como un abismo entre ambos /polos,

doy gracias a los dioses cualesquiera

/que sean

por mi espíritu indómito.

* * * * *

No importa cuán estrecha sea la puerta

ni que me halle abrumado de castigos,

soy capitán triunfante de mi estrella

y el dueño de mi espíritu.

Tras lograr zafarse de las siniestras garras de la GPU, antecedente del NKVD y KGB, Jan Valtan/Ricarh Krebs buscó refugio en los Estados Unidos donde escribió este libro, publicado en 1941 y que alcanzó un notable éxito. Combatió con el ejército norteamericano en Filipinas y en 1948 obtuvo la nacionalidad estadounidense. Falleció en 1951 tras ser investigado por el Comité de Actividades Antiamericanas del funesto senador McArthy.

Erckmann-Chatrian, las dos mitades de una misma naranja

Sábado, Septiembre 27th, 2008

 erckmann.jpg

En la historia de la literatura se producen a veces fenómenos curiosos y uno de los fenómenos que más me llaman la atención son el de las novelas escritas a cuatro manos. Es decir, firmadas por dos autores. Hay variados ejemplos si uno rastrea en su biblioteca o se machaca un poco su gastado cerebro. A mi me vienen ahora los nombres de Erckmann-Chatrian y Wade Miller o Whit Masterson, pseudónimos ambos que emplearon la pareja de escritores Robert Allison “Bob” Wade y H. Bill Miller para firmar sus potentes novelas policíacas, entre ellas Sed de mal, que Orson Welles convirtió en obra maestra cuando la tradujo a la pantalla grande. También están los bestselleristas Dominique Lapierre y Larry Collins y, ocasionalmente, Charles Dickens y Wilikie Collins o Joseph Conrad y Ford Madox Ford sin olvidar a los hermanos Grimm, naturalmente, entre otros muchos. Más de lo que uno piensa cuando explora esta curiosa manera de creación literaria. Y apunto lo de curiosa porque el trabajo de un escritor es generalmente el trabajo a solas de un hombre o una mujer frente a la dichosa página en blanco, mientras que en los casos expuestos está tarea se repartió con éxito entre dos.

Esta reflexión sobre los escritores que trabajan a dúo viene a colación de Erckmann-Chatrian (en la fotografía), que fueron una pareja de escritores franceses de finales del siglo XIX que hicieron un poquito más feliz mi adolescencia con dos grandes (y hoy olvidadas) novelas que se publicaron en este país llamado España en la editorial Austral. Uno de estos títulos cuenta, de hecho, con traducción de quien fuera presidente de la II República Española de 1936 a 1939, don Manuel Azaña, lo que descubrirlo cuando estaba sumergido en sus páginas me llenó de una tonta satisfacción que todavía me eriza la piel. Sentimental que se pone uno, sobre todo porque aprecio a ese señor barrigudo y con gafas de culo de botella y verruga. La razón fundamental de este cariño se la debo a mi padre, persona que nunca hablaba mal de nadie pero tampoco bien de casi nadie salvo de don Manuel y de don Juan Negrín, pero esa es otra historia.

La novela a la que hago referencia no se trata de una sola novela sino de dos. Me refiero a su Historia de un quinto de 1813 y a su continuación, Waterloo. Estos dos títulos narran las peripecias de un jovencito aldeano francés que acaba sirviendo en el ejército napoleónico. Sus autores narran con sentimiento los profundos desgarros de la guerra y la paradoja de cómo el en un principio “ejército de liberación” francés de los pueblos de Europa se transformó en “ejércido de ocupación”, provocando el odio de esa misma Europa que había recibido con los brarzos abiertos la ideas revolucionarias de libertad, igualdad y fraternidad que en un principio defendió Napoleón Bonaparte hasta el momento de proclamarse emperador.

No tiene desperdicio su lectura, y si bien para algunos se tratan de dos novelitas para jóvenes, les aseguro que releerlas con ojos más cansados y viejunos también tiene su gracia. Son dos libros extraordinarios, y lo que es mejor, dos valientes alegatos contra el odio entre hermanos, independientemente del país, credo y color de la piel que tengamos. Pienso así que se tratan de dos obras de obligada lectura para estos tiempos que vivimos.

Erckmann Chatrian  escribieron otras novelas, aunque no me llegaron tanto al corazón como su Historia de un quinto de 1813 y Waterloo. Me refiero a La invasión o El loco Yegof, que también se desarrolla en los turbulentos tiempos de las guerras napoleónicas.

Advierto, en todo caso para los curiosos,  que el estilo de estos dos escritores como el de otros muchos de su época quizá resulte hoy algo rancio, sobre todo porque sus personajes son gente sencilla que a lo más que aspiran en la vida es a la de ser buenos burgueses, pero tienen un encanto especial, un déjame entrar que una vez iniciado te sumerge en otro mundo y otra época. Esta es una de las razones por la que no me cansaré nunca de seguir buscando refugio en novelas que fueron escritas en tiempos pretéritos, de alguna manera es cómo si viajaras en el tiempo y vestido con el disfraz de su protagonista fueras testigo directo y en presente de un pasado que ya no volverá.

Como suele pasar en casi todas las parejas, la relación entre Erckmann y Chatrian se rompió en 1886, por lo que dejaron  de escribir novelas juntos. Su popularidad, que había sido enorme hasta ese momento, ya no fue la misma. O lo que es lo mismo, que sus lectores demandaban historias firmadas por ellos y no por cada uno de ellos. Es decir, exigían la naranja entera y no las dos mitades por separado. Lo dicho, una pareja. O yo veo numerosas similitudes con las que se han preocupado de acompañarme un trecho en este sendero que es la vida.

Es decir, que fuimos uno cuando estuvimos junto pero cuando lo dejamos ya no fuimos nada.

Así es la vida.

Releyendo a Hubert Selby Jr.

Viernes, Septiembre 26th, 2008

hubert-selby.jpg

Leí la novela después de ver la película. Esas cosas pasan, y si bien el amargo sabor del largometraje me había dejado ligeramente noqueado, adentrarme en el libro me dejó literalmente k.o. cuando cerré su última página. Esto pasó hace mucho tiempo, pero de tanto en tanto recuerdo algún pasaje del texto o bien lo leo tras rebuscar el ejemplar en la biblioteca de mi casa para quedarme enganchado a la desoladora crónica de dolor que este escritor, injustamente olvidado en su país, y poco traducido en España (que sepa sólo hay un título en nuestra lengua), supo legar a esa legión de lobos esteparios que corretean por el mundo ajenos a manadas.

Hubert Selby Jr. es un caso aparte. Los especialistas intentan encajonarlo en la beat generation, generación que gobierna el talento impetuoso pero también confuso de Jack Kerouac. Selby no era de ese mundo, ni siquiera pertenece al turbulento universo de William Burroughs, que fue el más honesto de aquella especie, aunque en su literatura abundan los rastros que unen sus itinerarios literarios. Sexo y droga, bajos fondos, personajes salvajes y al borde del límite. El infierno en la tierra.

La única novela que conozco en español de Selby es la fabulosa Última salida a Brooklyn, llevada al cine con acierto demoledor por el cineasta alemán Uli Edel que, pese a su dureza, apenas bordea el descenso a las pesadillas de un escritor a quien le anunciaron cuando apenas tenía 30 años que no le quedaba más tiempo de vida. Los médicos, afortunadamente, se equivocaron y aquel hombrecillo maltratado comenzó a escribir porque sabía el alfabeto. Naturalmente sabía algo más que sus letras. En Última salida a Brooklyn no hay salida. La compasión es una palabra vacía, el amor una mentira, las relaciones un contrato que expresa la nueva explotación de nuestros tiempos. La mirada de Selby es cruda. Demoledora, sin concesiones. No deja espacio al decoro y la sensatez. Su libro es una carga de profundidad no apta para estómagos débiles. Provoca úlcera, creedme.

Cuando vi la película salí costernado, aunque deja espacio a que te creas el cuento de que puede haber bondad en el infierno. En la novela no hay nada de eso, sino tiranía, sadismo, sexo animal, alcohol, peleas. Una visión terrible de lo que puede hacer el hombre ¿civilizado? Un animal enjaulado, que olvida sus frustraciones dando golpes.

Esta mañana me levanté y leí algunas páginas del libro, editado, qué curiosidad, por Anagrama. Sé que la película está disponible en dvd. Pero ya no será la misma. Uli Edel me mintió. El libro es un navajazo en la barriga.

Otra película basada en una de sus historias es Réquiem por un sueño, de un Darren Aronofsky antes de que se nos pusiera místico. Es su mejor película. Háganme caso y véanla si aún no lo han hecho. Pero por favor, ni se les ocurra hacerlo a solas. Nadie podrá entonces quitarte su profundo mal rollo.

¿Qué por qué me acuerdo de Selby tal día como hoy? Porque miro a mi alrededor y pienso que aquí, en estas siete islitas también tenemos nuestras últimas salidas a Brooklyn.  

La primera gran novela de Ezequiel Pérez Plasencia y un recital poético de María José Alemán

Jueves, Septiembre 18th, 2008

* Una buena noticia. Un notición para los que además de tener el privilegio de conocerlo personalmente también lo apreciamos por su excelente literatura. La V Feria de la Edición y el VI Encuentro de Editores en Canarias acogerá el próximo jueves, 25 de septiembre, la presentación de la primera novela El orden del día, de Ezequiel Pérez Plasencia. He tenido el honor y también el placer de haber leído el texto original antes de salir de la imprenta y puedo asegurarles que además de una gran novela es un descarnado retrato de su autor, maestro cuentista (del relato corto) y a partir de ahora de la novela. El libro está editado por Benchomo y no sé si ya está circulando por las librería de Canarias. Debería de estar, pero así son los caprichosos designios de la distribución insular. En fin, háganme caso y adquieran El orden del día. No va dejar indiferente a nadie, y es probable que a los más tontos (que los hay en la profesión de contar noticias, entiéndase periodismo) incluso irrite, moleste. Claro que, como dice el dicho, quien se pica es porque ajos come.

* La sede de la demarcación del Colegio de Arquitectos de Tenerife, La Gomera y El Hierro de la capital tinerferña acoge mañana, viernes, a las 20.30 horas, un nuevo recital poético correspondiente al ciclo Paisajes, palabras, territorios. Jóvenes poetas en la isla, que protagonizará María José Alemán. La invitación incluye un bonito poema titulado La familia irlandesa: Afecto meteorológico / que haces que hoy seas irlandés / con la montaña verde tras de ti / y en ella reflejado este espejismo / con la bruma, el frío, las ganas / de verte en otra parte, / de estar en otra parte. / ¿O es un recuerdo de otra familia?  

Presentación del libro ‘El Pozo. 55 artículos sobre la Guerra Civil en Canarias’

Miércoles, Septiembre 17th, 2008

El escritor e investigador Ricardo García Luis presenta mañana, jueves, en el salón de actos de MAC, antigua casa ELDER, El pozo. 55 artículos sobre la Guerra Civil en Canarias (mayo, 1995-febrero, 1997), en e que se recopilan más de un centenar de artículos centrados sobre este desgraciado periodo de la historia de España y que fueron publicados en el Diario de Las Palmas.

Se puede considerar a Ricardo García Luis como uno de los pioneros de la investigación sobre los desaparecidos en las islas, también como uno de los primeros que no desdeñó recurrir a las fuentes orales para construir lo más exactamente posible los terrible sucesos que se produjeron durante la contienda bélica y los años posteriores. Leer El Pozo supone además un interesante (y a ratos muy fascinante) ejercicio de memoria histórica, narrado con la sencillez que caracteriza el estilo del también escritor tinerfeño.

El acto de mañana, que comenzará a las 19.30 horas, será presentado por el catedrático de Geografía e Historia, José Manuel Pérez Lorenzo, quien trazará las líneas maestras de la obra, que forma parte de la colección Memoria Histórica de ediciones Idea.

No creo que nadie ponga en duda que gracias al trabajo de investigadores como Ricardo García Luis los canarios conocemos cada día un poquito más de nuestra historia, así como que tomemos conciencia que tras los trágicos hechos acaecidos en la primera mitad del siglo XX, la sociedad canaria actual sigue siendo consecuencia de aquello. Como dice el autor de estos artículos en una entrevista publicada en el suplemento de Cultura 2C de La Opinión de Tenerife, es necesario saber lo qué ocurrió con los desaparecidos para que, finalmente, puedan cerrarse las heridas de la Guerra en España y por extensión también las del  archipiélago.