La situación es cuanto menos kafquiana. ¿Sabían ustedes que editoriales transnacionales como Planeta, Alfaguara, Seix Barral entre otras editan y editan volúmenes solo para España, solo para Argentina, solo para Chile, solo para México, solo para Colombia? Con esto quiero decir que Planeta México publica a los autores mexicanos para el mercado mexicano, y lo mismo hace Alfaguara argentina con los escritores argetinos, si bien es cierto que de tanto en tanto puede colarse algún extranjero que escribe en español por una cuestión de suerte o porque vende…

Para algunos escritores latinoamericanos y españoles consultados la situación es desesperante. Porque la literatura (y las demás artes, en general) escrita en español no se abre a sus mercados naturales, dejándola cautiva y desarmado en sus propios mercados locales, lo que me hace concluir que en este disparate perdemos todos.

Primero las editoriales, que no confían en el éxito (por meridiano que pudiera resultar) de un autor colombiano en España o en Argentina o en Perú; segundo, los escritores porque sus obras no salen de su espacio, y por último los lectores porque pierden la oportunidad de descubrir nuevas formas narrativas, nuevas miradas que si bien no tienen nada que ver con nuestra realidad, se trata de literatura con todas sus letras.

Aseguran los afectados que se han intentado negociar propuestas con estas empresas con el objetivo de quitar tensión a esa soga invisible que hoy por hoy ahoga a todos estos escritores, personajes la mayoría de ellos reconocidos en su tierra pero poco o nada para los que viven en otros países. Es verdad que hay, no obstante, honrosas excepciones, escritores que han logrado regatear esta situación viciada logrando que sus libros lleguen a España. Por poner un ejemplo, y pese a que sigue siendo poco conocido, el escritor peruano Alonso Cuento, premio Anagrama; pero no es el caso de los mexicanos Jorge Moch o Fritz Glockner, entre otros tantos, narradores que están renovando en clave crítica géneros como el policiaco.

Este debate, personalmente uno de los más interesantes que se ha suscitado en esta Semana Negra, no forma parte, sin embargo, del programa de actos de la Semana aunque sí es un tema de tertulia que no deja de asombrar a quiénes lo descubren (como quien les escribe) como a los escritores, que se quejan con la boca pequeña y resignadamente.

No sé, y es más que probable que peque de ingenuo, pero siempre he confiado en que dando a conocer lo que hacen otros al final nos enriquecemos todos. Es decir, editores, escritores y lectores.

En fin, saludos todavía negrocriminales a este lado del ordenador. 

No es la primera vez que acudo a la Semana Negra de Gijón aunque sí que es la segunda. Motivos por aquel entonces laborales y mi santa paciencia rusa impidieron que acudiera a este encuentro de otra manera, o lo que es lo mismo, con la tropa de periodistas que acompaña a festivales de estas caracterísitcas, por lo que tengo una doble visión (como espectador y ahora como ojeador meridianamente privilegiado) de una fiesta de esas que tienes que vivir para que te hagas una idea.

Personalmente, lo que me atrae de la Semana Negra al margen de las innumerables conferencias, los escritores y otros actos luminarios, fue siempre la de pasear por esa feria de libros que se instala justo al lado de barracas donde se asan pulpos y costillas, se preparan quebabs y perritos calientes chilenos, gofres y helados, compartiendo espacio además con una verbena donde tienes coches de choque, norias y martillos de pesadilla entre otras atracciones. Es decir, que el atractivo de esta empresa, a mi juicio, es cómo se mezcla cultura con gastronomía y parque de atracciones con narradores, la mayoría de ellos es verdad que muy despistados pero también alucinados con esta especie de carnaval donde no hace falta que se disfrace la gente. Además, prácticamente está abierta de sol a sol, así que Gijón –esta recoleta y amable ciudad a orillas del Cantábrico– se llena de gente, de gritos que se mezclan con ese croar musical que tienen las gaviotas (son las aves que más ves volando por los cielos de Gijón, lo que amplifica el carácter marinero de esta también luchadora ciudad del norte de España).

Viniendo como vengo del sur y con ese acento tan raro que nos caracteriza, a los asturianos les descoloco un poco, pero como la city está llena por estas mismas fechas de argentinos, cubanos, chilenos, colombianos, mejicanos, pienso que deben de pensar que soy de un lugar indeterminado de latinoamérica. Y casi. De todas formas, cuando alguien me pregunta, les suelo responder que vengo de colonias. ¿De qué colonias?

De Canarias, naturalmente. Sólo que después alzo mi vaso de sidra y trincho mi pedazo de pulpo y grito lo de que bueno es sentirse español. Un país que sólo se arregla si tiene el estómago lleno. Como debe de ser.

En la Semana Negra se mezcla todo. Escritores y periodistas, oficinistas con carniceros, parados con banqueros, un puchero a fuego lento que casi parece que nos hace poner a todos, gijoneses y foráneos, en estado de tregua con las maldades de nuestro tiempo. Tienes la oportunidad, además, de participar en animadas charlas tomando un café. Ayer mismo, en una parada del ya popular tren negro en Mieres para presentar un libro sobre Tomás Berlarmino, el último presidente de Asturias durante la II República, el escritor argentino Guillermo Saccomanno hablaba con su homónimo mejicano Jorge Moch sobre la realidad de ambos países e Hispanoamérica. Un debate interesante, donde Moch concluyó que toda esa derrota salvaje que llevan los que son de esta parte del mundo es uno de los atractivos mayores para los europeos. No sé, pensé entonces, porque todo ese gazpacho en lo que se ha transformado Iberoamérica no deja de recordarme a la convulsa Europa de entreguerras. Sólo que donde había fascistas y comunistas, lo que hay allá son ahora narcotraficantes y extrema izquierda y derecha, así como esa manía innata (y quizá tan española y/o europea) de seguir en tiempos de crisis a caudillos populistas que quieren perpetuarse en el poder.

En fin, una fiesta donde además de comer y beber, de comprar libros de ocasión al simbólico precio de un euro (tengo por fin la autobiografía de Chester Himes y de mi admirada Ava Gardner entre otras rarezas policiales y cinematográficas) del género que más me gusta, compartes pensamientos, intercambias ideas y te crees hasta el cuento de que llegarás a tu tierra más inteligente y seguro de ti mismo.

Un espejismo. Vale, pero un espejismo que al menos sirve para oxigenar las neuronas y celebrar encuentros como este. Encuentros, no lo había dicho, que cumple los dos famosos patitos: 22 años. Toma ya.

Saludos negrocriminales desde lado del ordenador. 

* El nuevo número de la revista digital La Mancha Literaria incluye, entre otros, relatos del escritor tinerfeño Ezequiel Pérez Plasencia. Algunos de los cuales han sido publicados en el suplemento cultural 2C de La Opinión de Tenerife. Se tratan de excelentes piezas cortas que te llegan directamente al hígado. Pincha y disfrútalos.

* José Dámaso espera publicar la correspondencia que mantuvo con el artista César Manrique cuando éste se encontraba en Nueva York. Dámaso nos informa que se encuentra ahora en pleno proceso de selección de estas cartas cruzadas.

* La VI Feria de la Edición amplía su programación con el I Salón del Libro Africano.  Escritores y editores del continente vecino se darán cita en Tenerife del 24 al 27 de septiembre. Queda pendiente el lugar donde se desarrollará este encuentro.

* La sala B de Tenerife Espacio de las Artes (TEA) acogerá el próximo viernes, 10 de julio, la inauguración de la exposición México. Expected/Unexpected, que permanecerá en esta sala hasta el 12 de octubre (Día de la Hispanidad, por si no lo sabían).

* El jurado del Premio Pedro García Cabrera de Poesía, que otorga la Obra Social y Cultural de CajaCanarias con carácter anual, ha acordado conceder este galardón a la obra titulada Cuerpo habitado cuyo autor es el filólogo y escritor, Miguel Ángel Alonso, nacido en Venezuela en 1970.

Saludos cortos, cortos, cortos, desde este lado del ordenador.

Dos recomendaciones literarias. No se tratan de títulos espesos sino de dos interesantes propuestas. Una poética, editada por un sello de la islas. Otra de novela policíaca con varios elementos que harán las delicias de los aficionados al género y del cine, ya que su acción transcurre en pleno rodaje de La noche de la iguana.

* Hablando de leyendas es una interesante antología poética editada por Baile del Sol en su colección de Poesía. Reúne poemas escritas por miembros de las Brigadas Internacionales de las islas británicas que participaron en la Guerra Civil Española. Se trata de una edición exquisitamente cuidada al cargo de Jim Dump, Antonio Díez y David González, y además de publicar una selección de textos poéticos que uno imagina fueron redactados en la retaguardia o en pleno fragor del combate, incluye fotografías de algunos de sus autores así como una extensa bibliografía. El libro publica poemas de 33 brigadistas británicos, y se tratan de pequeñas piezas desnudas y verdaderas. Merece muy mucho leerlo.

* El segundo título es una novela negra con todas sus letras. NEGRA. Se puede conseguir en Roca Editorial, pregunten por Trago amargo de F. G. Haghenbeck, un delicioso pastiche chandleriano aunque no sale su detective privado, Philip Marlowe, pero sí su creador: Raymond Chandler.

La historia nos presenta a Sunny Pascal y la acción se desarrolla en Puerto Vallarta en pleno rodaje de La noche de la iguana de John Houston. Además de Houston desfilan en esta novela sus fascinantes protagonistas, Ava Gardner (siempre he tenido debilidad por esta mujer, qué se le va a hacer…), Richard Burton, Deborah Kerr y Sue Lyon, entre otros. Sunny Pascal es el detective encargado de cuidar (y lavar también los trapos sucios) de esta gloriosa tropa hollywoodense. Cada capítulo empieza, además, con la forma de preparar un cóctel, los más famosos, narrando también donde y cuando se creó así como la música adecuada para saborearlos. ¡Barman, otro gimlet!

Saludos literarios a este lado del ordenador.

* La noticia es que tres miembros de la junta directiva de la Asociación Canaria de Escritores (ACAE) han renunciado a sus cargos. No sabemos exactamente bien por qué, aunque en un documento interno de la Asociación se espera que estas renuncias no supongan por parte de los mismos un distanciamiento de la ACAE y “que no aumente este clima de división que en nada favorece al conjunto. Sus razones tendrán, pero el deterioro irreversible de muchas entidades culturales suele sobrevenir por situaciones como ésta”, se advierte en el texto.

Los que han renunciado son Berbel, Eduardo González Ascanio y Susi Alvarado.

En el mismo documento se informa que la ACAE está en negociaciones con el Ayuntamiento de La Laguna para poder contar con una sede física. El asunto se encuentra, no obstante, en el aire, ya que han quedado pendientes “algunos flecos”.

Seguiremos informando. No me resisto, sin embargo, a finalizar este comentario con un maravilloso párrafo de Raymond Chandler recogido de su novela El largo adiós. 

“Se dio la vuelta y se encaminó a la salida. La puerta se cerró. Escuché los pasos que se alejaban por el corredor de mármol. Después de un momento fueron haciéndose cada vez más leves hasta que reinó el silencio. Sin embargo, seguí escuchando. ¿Para qué?

 ¿Hubiera querido que se detuviera de pronto, que regresara y disipara con sus palabras el estado de ánimo en que me encontraba? Bueno, de todos modos no lo hizo. Aquélla fue la última vez que lo vi.

Nunca volví a ver a ninguno de ellos…, excepto a lo policías. A éstos todavía no se ha inventado la forma de decirles adiós”.

* Una mala noticia para todos aquellos que encontraron en la cafetería del Círculo de Bellas Artes un pulmón independiente, culturalmente hablando, en esta isla donde cortan el bacalao (¿hasta cuándo?, esa es la pregunta) los de casi siempre. La penosa noticia es que al final los irreductibles han terminado por tirar la toalla. Cansados de las zancadillas, del no dejar hacer, de la actitud (demasiado parecida a las de otras épocas) de quien (porque para algunos es quién y no quiénes) dirige este emblemático espacio cultural de la capital tinerfeña. En fin, un abrazo muy grande a los responsables de la cafetería por la labor rigurosa pero también felizmente lúdica que han desarrollado al frente de este oasis de encuentro que fue (y casi siempre fue así) la cafetería del Círculo de Bellas Artes de Santa Cruz de Tenerife.

Saludos algo wagnerianos (es la música que suena de fondo) desde este lado del ordenador.

El Auditorio de Tenerifde acogerá del 16 al 19 de junio el II Congreso Literatura y Mujer. Perspectivas actuales, organizado por el Cabildo Insular de Tenerife y coordinado por el Programa Insular de Animación a la Lectura y Técnicas de Estudio, PIALTE. Este II Congreso, que pretende dar continuidad al Congreso Literatura y mujer. Perspectivas desde el siglo XXI, está coordinado por Elica Ramos, y cuenta entre sus asistentes con las escritoras Clara Janés, que impartirá la conferencia inaugural el martes 16, a las 19 horas, con el título de Sacerdotisas, cortesanas, princesas y enamoradas. La escritura paradójica; así como en días sucesivos con Soledad Puértolas que será entrevistada apor Montserrat Cano para hablar sobre Novelistas y personajes (miércoles, 17, a las 20 horas); Cristina Peri Rossi, que hablará el jueves a la misma hora con Maiki Martín Francisco de No hablo con mi voz, sino con mis voces; y una mesa debate, el viernes, en la que intervendrán Peri Rosi, Alicia Llarena, Cristina Sánchez y Elsa López, para esclarecer Los lugares del discurso,acto  que será presentado y moderado por María José Guerra Palmero.

El II Congreso incluye también acción poética, Que las palabras (me) perdonen, por Macarena Nieves Cáceres; y el concierto Cantos de muchos puertos: Cuaderno de bitácora de una vida itinerante, que protagonizará la cantante y actriz Mirian Penela, según textos de Mercedes Pinto a las 21 horas en la Sala de Cámara.

Saludos congresuales a este lado del ordenador.