Todo cambia para que no cambie nada

Viernes, Junio 25th, 2010

Asisto al acto de la presentación de la última novela del escritor tinerfeño Víctor Álamo de la Rosa, que tiene lugar el viernes 24 de junio en el Espacio Cultural CajaCanarias. Mucha gente, muchas caras conocidas… El título, La cueva de los leprosos, uno de cuyos ejemplares tengo ahora justo al lado del ordenador, esperando a que lo lea. Hasta el momento sólo he podido echarle un vistazo, mirarlo por encima. El volumen ha sido editado en la colección La Caja Literaria.

A Víctor Álamo lo conozco desde hace ya varios años. Fue por mediación de un colega común, un poeta.

Confieso que no soy un lector enganchado a su literatura pese a que tuve la suerte de conocerlo cuando comenzaba su carrera como escritor a raíz de la publicación de su libro de relatos Las mareas brujas y el frustrado intento de que algunos de sus cuentos se tradujeran en forma de tebeo. Sin embargo, y de aquel primer intento hasta hoy, Víctor ha ido macerando una bibliografía en la que se mezclan novelas, cuentos, poesía, libro de entrevistas (para quien le escribe su encomiable Escritores en su tinta), historias  infantiles y también poesía.

Con esto quiero decir que nuestro escritor más traducido (me imagino que tras Alberto Vázquez Figueroa) según  el también escritor Juan Manuel García Ramos, si se caracteriza por algo es por su desarmante empeño y capacidad de trabajo que en la mayor parte de los casos se inspira en Isla Menor (trasunto literario de El Hierro), una especie de territorio mítico al modo de Macondo o Comala.

Ahora que tengo su última novela ante mis ojos no sé si agradecerle o más bien reprocharle a García Ramos que en la presentación del pasado viernes reventara el hilo argumental de la misma. No obstante, me preocupé de tomar algunas notas de los que dijeron los intervinientes con el objeto desinteresado de que a algunos de los que puedan recalar en este post se animen a hacerse con la última obra de su autor.

Para el ya citado García Ramos, lo que ya podemos considerar como ciclo  Isla Menor revela “una obsesión geográfica” por definir el mapa de este espacio inexistente pero que sin embargo existe (El Hierro), así como por su indagación en lo que el profesor denominó como “las cinco plagas bíblicas” que plantean estas cinco novelas: la represión franquista, descrita en El Humilladero; la sequía, que aparece en El año de la seca; la II Guerra Mundial, telón de fondo de Campiro que; la inmigración, uno de los argumentos a partir del cual gira Terramores y ahora la enfermedad con La cueva de los leprosos.

Según García Ramos “la historia la condiciona la geografía y los personajes”, y en el último trabajo de Álamo de la Rosa –a su juicio– lo primero se convierte en metáfora del infierno en la tierra a través de sus protagonistas.

El único problema que le encuentra Juan Manuel García Ramos a ese mundo fabulado que no lo es y que Víctor Álamo conoce como Isla Menor es que se agote en la imaginación de su autor. Pese a todo, destacó que el escritor con estos cinco libros ha sido capaz de “inventar su El Hierro particular”, lo que lo sitúa junto a Juan Pedro Castañeda, como uno de los dos grandes novelistas de la Isla del Meridiano.

Para el también profesor Juan José Delgado –de alguna manera el mentor literario del escritor Víctor Álamo– el universo novelístico del autor de La cueva de los leprosos es “recurrente” por lo que sus anacronismos sirven para adentrarse en los fundamentos del mito que siempre es atemporal.

Juan José Delgado resaltó también el tema de la insularidad en la obra de Álamo de la Rosa, y que en La cueva de los leprosos pone de manifiesto al modo de cronotopos de la insularidad que definió como “espacios que tienen dimensión y que se manifiestan en la conciencia del narrador”.

“La isla como conflicto, como una prisión. También como un reducto donde se generan pasiones salvajes que se atenúan en otro cronotopo: el poético, al representar la isla como una mujer”.

Víctor Álamo fue el encargado de cerrar el acto con un sencillo y emotivo homenaje a quienes han contribuido a que esta novela (gestada en 2007) haya salido a la luz, y leyó un fragmento de la misma.

No me quedé al copeteo final habitual en estas presentaciones, pero sí tuve la sensación de que este tipo de actos continúan caracterizándose por una rigidez que no hay prueba del tiempo que lo someta. Llevo muchos años asistiendo a presentaciones de novelas, ensayos, poemarios, y todas ellas son iguales aunque sus protagonistas sean diferentes.

Me pregunté mientras llegaba a mi casa si eso puede ser o no, uno de sus encantos. En su favor está que parece que los años no han pasado, y que de alguna manera continúo siendo el mismo cretino de ayer. En su contra, que me inquieta ese inmovilismo y ver casi siempre a los mismos cretinos como yo mucho más viejos. Los ausentes, los que no estuvieron, probablemente ya estén bajo tierra.

Esa sensación extraña me sabe como a otra dosis diaria del cianuro que consume nuestra existencia por aquello –ya tan manido– de que hay que cambiar algo para que nada cambie.

Y este viernes tuve la desagradable sensación de que, efectivamente, todos hemos cambiado para que no cambie nada.

Saludos, intentando mirar al Sol para comprender lo que nos pasa, desde este lado del ordenador.

La clave Charles Dickens

Lunes, Junio 21st, 2010

El pasado 9 de junio se cumplió el 140 aniversario del fallecimiento del escritor británico Charles Dickens. Mi relación con Dicken se inició siendo yo todavía muy pequeño a raíz del musical Oliver! dirigido por el más que estimable Carol Reed –algunas de cuyas canciones todavía suenan muy frescas en mi apolillada memoria– y más tarde a través de algunas de sus memorables novelas como David Copperfield, Grandes esperanzas, Oliver Twist, La pequeña Dorrit, Historias de dos ciudades y su ya imprescindible relato Un cuento de Navidad cuando se aproximan esas fechas hoy más que nunca entregadas al consumo.

Coincide este aniversario por esos extraños lazos que mantengo con el mundo de los espíritus en plena lectura de su fantástica Tiempos difíciles, título que me procuré la semana pasada mientras buscaba en una librería como un sediendo agua en el desierto una novela que rebajara la profunda indignación que me sacude estos días.

Creo que a estas alturas es innecesario que les hable de Dickens porque doy por supuesto que es uno de esos autores que todo lector bien nacido debiera de tener en la cabecera de su cama.

Meterme en su universo poblado de personajes mezquinos a mí, paradójicamente, me serena. Quizá sea porque en sus obras todos ellos –Fagin, Bill Sikes, Uriah Heep– reciben justo castigo por sus fechorías.

Imagino que las novelas de Dickens no han perdido actualidad porque sus lecciones morales y su profundo sentimentalismo aún continúa vivo entre nosotros. Su aversión a la pobreza, sumidero de las miserias humanas, puede ser corregida si se sabe derramar en ellas la semilla de la educación y la cultura, actitudes, pienso, de la que podría tomar ejemplo el Gobierno de Canarias y demás instituciones autonómicas y locales, para mí hoy más que nunca ejemplos perfectos para que se hagan una idea de los protagonistas más tenebrosos en la literatura de este gigantesco escritor.

Como en sus novelas, sólo espero que al final todos ellos –los Fagin, Bill Sikes, los Uriah Heep de esta región confusa– terminen como acaban los dos primeros en Oliver Twist y el tercero en David Copperfield.

Pero les contaba que por esos caprichos del azar vuelve a caer en mis manos una de las muchas novelas de su autor que no había podido leer hasta ahora, y que la emoción que me embarga con su retrato en ocasiones feroz sobre la clase obrera vista, bien es verdad, con cierta ironía pequeña burguesa, me ablanda un corazón últimamente demasiado lacerado por mediocres.

Descubir o redescubrir como es mi caso a Dickens me sirve así como antídoto para creerme que otro mundo es posible, y que al final los malos, los que han hecho de su vida una trampa de mentiras y traiciones, de arrabismos miserables, terminarán donde nunca debieron de haber salido: el cubo de la basura.

Algunos lo llaman justicia poética. Yo, la clave Charles Dickens. 

Saludos, lo que se dice eternamente agradecidos al maestro, desde este lado del ordenador.

¿Debo hacerme un pirata?

Miércoles, Junio 9th, 2010

Aficionado a las historias de piratas mucho me temo que no formo parte de  los hermanos de la costa de nuestros agitados tiempos porque huyo como de la peste ante eso que llaman tecnología. Es decir, que debo ser de los pocos habitantes de este planeta que confiesa públicamente su total desconocimiento de los  diabólicos mecanismos que son necesarios para descargar una película, un disco o un libro.

Soy de los que todavía gusta por adquirir estos objetos de entretenimiento. De los que disfruta escuchando un disco consultando la información que ofrece su carátula, de los que navega por los extras en las melindrosas ediciones de coleccionista y de los que todavía siente una emoción indescriptible al sumergirse en un libro editado en papel pese a que su elevado coste me haga replantear día sí, día no, porque no formo parte de la feliz familia de los bucaneros culturales que surcan los mares de la red.

Sin tener todavía muy claro si haré posible mi iniciación en la legión de corsarios debido, reitero, a mi reconocido analfabetismo ante todo lo que sea tecnología, esta mañana he desayunado con una de esas noticias que me animan a que me pase al lado oscuro de la fuerza: La presentación en la capital de España (Expaña o Ezpaña) de  Libranda, plataforma digital independiente que los grandes grupos editoriales españoles han formado para la comercialización del libro electrónico.

La iniciativa comenzará el 15 de julio con unos 2.000 títulos de sus diferentes catálogos, que se venderán a través de las páginas web de las librerías.

Afortunadamente, no he encontrado en la nómina de títulos de Libranda autores suficientes que me convenzan para olvidar los libros de siempre, pero sí que me caído fatal que los precios de todas estas obras digitales cuesten al consumidor un 20 o 30 por ciento menos que en papel. Y apunto lo de fatal porque mucho me temo que continuaré siendo miembro activo del batallón de los tontos, de todos aquellos que, pese a todo, seguirán adquiriendo a precios prohibitivos el libro en su formato tradicional aunque vivamos en unos tiempos donde nuestras reservas bancarias pidan a gritos contención en el gasto.

Me pregunto al leer noticias de este calado donde terminará mi biblioteca el día que no esté en este mundo. Lo más probable que en la basura, con el objeto de reciclar el papel. Que terminen así estas criaturas me da escalofrío. Sobre todo porque la mayoría de los títulos que componen mi extravagante biblioteca tienen su historia secreta. Esa historia secreta que me ata a cada uno de ellos y que nació justo el día en que los descubrí en una librería, en un  rastro o que me entregaron en forma de regalo. También se perderá en la noche de los tiempos el mejor momento que, a mi juicio, tiene el lector cuando se enfrenta a estos territorios inexplorados: leer la primera página. O iniciar la aventura, porque de esto se trata cuando se lee un libro independientemente del género que sea. Uno parte de viaje sin saber que le deparará el futuro. Si esa odisea que emprende merecerá la pena o, por el contrario, acabará abruptamente de lado al comprobar que ese ejemplar  aburre.

A mi juicio no hay cosa más frustrante en la vida como lector que dejar un libro a medias. Con el marcador en la página 100 cuando aún faltaban 300 más para llegar a su inevitable final. A lo largo de mi vida he dejado un montón de libros a medio leer, y no me gusta nada esta experiencia. De veras. Es decepcionante.

Luego hablas con unos y te dicen qué como fuiste capaz… y con otros  que te confiesan que ellos hicieron lo mismo pero en la página 22.

Así son las cosas con esto de los libros.

Hablaba, no obstante, de convertirme en pirata y en la sorpresa que me ha golpeado al leer el anuncio de la creación de Libranda. Claro que, con ese nombre –pienso– no creo que lleguen a ningún sitio pero también puedo equivocarme.

Por el momento me resisto a formar parte de la legión de adeptos del libro digital. Ya he dicho que soy un reaccionario con mis libros de siempre, que son los de papel. Los que huelen, los que se te caen al suelo y no se rompen, los que el paso del tiempo hacen que se amarilleen sus hojas. Esas tonterías que mucho me temo comienzan a ser ya cosa del pasado.

Me siento como un triceratops de Parque Jurásico. Un bicho tontorrón que tiene los días contados. Al final, los de mi especie desapareceremos de la faz de la Tierra no por una glaciación ni por un cometa que se estampa contra el planeta, al final dejaremos de estar por la dichosa tecnología.

Me pregunto –por aquello de sobrevivir—si no va siendo hora de que me convierta en pirata.

Saludos, cantando lo de ron, ron, ron… la botella de ron, desde este lado del ordenador.

Pobre, pobre Feria del Libro

Domingo, Junio 6th, 2010

Llego a la conclusión que el domingo es uno de los días más extraños de la semana, al menos para quien les escribe. En mi turulata cabeza se ha convertido en algo así como en el punto y final de otro pedazo de tu existencia que se va por el desagüe, y en obligada parada para replantear los hechos de esa semana que inevitablemente se pierde.

Viene a colación esta parrafada inicial a modo de despedida de la XXII Feria del Libro de Santa Cruz de Tenerife, encuentro que como no se reinvente continuará obteniendo los mediocres resultados que, admiten los propios libreros, han recibido en esta edición.

El problema no está en el recortado presupuesto de este año, sino en un programa sin timonel y, mucho me temo, diseñado a última hora. Además, la fiesta de los libros en la calle no ha sabido una vez más calar entre los lectores. Sea por la dichosa crisis.

Se hace necesario que la Asociación Provincial de Libreros haga profundo examen de conciencia con el objetivo de mimar este encuentro y buscar estrategias para que los que suelen comprar libros se conviertan en habituales.

He realizado una pequeña encuesta entre amigos lectores y ninguno de ellos, salvo uno aislado (siempre hay rarezas) me revelaron que no habían pasado por el García Sanabria. ¿Cómo recuperar a esta gente? ¿Qué atractivos puede ofrecer la Feria para animarlos a recorrer sus casetas, que este año casi se han doblado?

Visité en cuatro ocasiones el García Sanabria y salí en esas cuatro ocasiones con estas y otras preguntas mordiéndome la cabeza. Si a ello sumamos la sensación de hastío — sólo atenuada por el intercambio que hice en la caseta de trueque en favor de un título de Georges Bataille y otro de mi admirado Juan Perucho, me plantee si merecería la pena volver el próximo año si continúo entre los vivos.

 El sábado, a una hora tan desgarradora como las 13.30, participé en una mesa redonda en esa misma Feria donde en un principio éramos más los miembros de la mesa (cuatro, contando con el moderador) que el público asistente. Es verdad, no obstante, que a medida que fuimos soltando el discurso la cosa se fue animando y al final se congregaron espectadores suficientes para que comenzase lo más interesante de las mesas redondas que son las preguntas del público. No sé por qué diablos, ya que no venía a cuento, uno de ellos dijo algo así como que si Canarias fuera independiente las cosas nos irían mejor… Tuve que tomar un buen trago de agua para no ponerme a llorar.

Miré los que éramos, pensé en lo que debe de significar una Feria del Libro que quiera ir con la cabeza bien alta por la vida, y necesité con urgencia un metafórico interruptor para apagar la luz porque soy de los que todavía cree que flores, por haberlas, también se encuentran en el estercolero. El problema, concluyo, es que los libreros no se han dado cuenta (y mucho me temo que nunca se darán cuenta) de que haberlas, haylas.

NOTA AL MARGEN: Gracias a la generosidad de Cirilo Leal tuve ocasión de conocer a Domingo Corujo Tejera, personaje singular. Recomiendo su primer poemario: Flores del estercolero. Se tratan de versos que no chirrían. Escritos sin tontas trascendencias. Directos, legibles, claros.

Saludos, agotado, desde este lado del ordenador.

La mejor aventura

Domingo, Mayo 16th, 2010

No recuerdo muy bien la aventura que fue aprender a leer. Sí que está grabado al rojo vivo en el disco duro de mi memoria cuando di mis primeros pasos y cuando me arrojaron como un saco de papas a la piscina “para que el niño sepa nadar”.

Esas dos sensaciones: la de dar los primeros pasos y caer continuamente al suelo así como la de mover desesperado los brazos en el líquido elemento con la esperanza instintiva de que era la única manera de mantenerme a flote mientras en la superficie se moría de la risa aquel monitor sacado de las SS, me marcaron para los restos.

Sin embargo, y oculto por una bruma, sólo conservo flash back de cuando me iniciaba en el arte de aprender a leer y escribir. Debe ser cosa, supongo, de que ante los chichones que me hice en la cabeza cuando decidí dejar de gatear y el agua que tragué al dar mis primeras brazadas no supuso lo que se dice un gran esfuerzo intelectual sino de supervivencia.

Esta mañana, tras hacer limpieza en casa, me encontré con uno de los cuadernos donde comencé con mis primeras letras y me asaltaron algunos recuerdos, insisto que difusos y desdibujados en la memoria. Así que me planteé lo que tuvo que significar (al igual que al resto de compañeros con los que compartí pupitre en aquel viejo colegio lagunero) aprender las primeras letras.

O que la A es la A. Y la B es la B. O que había mayúscula y minúscula así como algo que se llamaba alfabeto entre otras herramientas que te van metiendo en la cabeza para que al final descubras que combinándolas tú también puedes tener acceso a la revelación.

Mi afición a los libros y a leerlos se la debo sobre todo a mi familia, que siempre estuvo rodeada de tan entrañables amigos, así como a la primera profesora que me enseñó el milagro de entender las letras que disciplinadamente escribía en la pizarra. Si como comentaba más arriba hay como una extraña nebulosa de olvido de aquellos tiempos no sé si más felices que los actuales pero seguro que sí más inocentes, conservo –probablemente amplificado por el paso del tiempo y sin la épica con que ahora lo describo– relativamente vívido el instante en el que pude ser capaz de escribir en el cuaderno mi primeras palabras tras dejar  de ensayar con las letras que dibujaba con gran esfuerzo: “Mi mamá me mima”.

Les contaba que aún conservo ese cuaderno, y que fue descubrirlo hoy y leer “mi mamá me mima” escrito por la mano de un niño en el que ahora apenas me reconozco, para que mis ojos se anegaran de lágrimas. El estupor, la conmoción todavía me acompaña mientras pretendo describir tan extraño momento.

Me sentí en un conmovedor estado de gracia porque de alguna manera me acerqué a ese niño que fui. 

Me pregunté, no obstante y mientras ojeaba ese viejo cuaderno en el que las primeras letras están escritas con lápices de colores, ¿supuso un gran sacrificio aprender a escribirlas? Y la verdad, no me acuerdo. Y si no me acuerdo como sí me acuerdo de las repetidas caídas cuando comenzaba a caminar o aprendí a nadar, es que no tuvo que ser un sacrificio doloroso. Y si no fue un sacrificio doloroso concluyo que aquella profesora sin rostro que tanto se esforzó en que aprendiéramos a leer y a escribir lo tuvo que hacer muy bien para mostrarme el camino correcto.

En mi caso la letra entró afortunadamente sin sangre. Razón de más para que me guste tanto leer y, ocasionalmente, escribir.

Sobre esta misma cuestión reflexionó el gran escritor norteamericano John Steinbeck en la introducción de su imprescindible Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros. El texto (y la novela) no tiene desperdicio como casi todo lo que escribió el autor de La fuerza bruta o Tortilla Flat: “Hay muchas personas que olvidan, cuando crecen, lo mucho que les costó aprender a leer. Quizá se trate del mayor esfuerzo emprendido por un ser humano y debe afrontarlo cuando niño. Un adulto rara vez sale triunfante de esa empresa, la de reducir la experiencia a un orbe de símbolos. Los seres humanos han existido durante casi mil millares de años, y sólo han aprendido esta artimaña –este prodigio– en los diez últimos millares de los mil millares.”

Saludos, guardando como oro en paño mis dispersos pero tan felices recuerdos, desde este lado del ordenador.

Desgarrador

Viernes, Mayo 14th, 2010

Stephen King es un escritor al que recurro en los momentos bajos, esos que te envuelven como si se tratara de plástico y de los que parece imposible salir. Con el paso de los años, y llevo siguiéndole la huella a este escritor desde la noche de los tiempos, me he dado cuenta que hundiéndome en sus historias la losa de la depresión unida a un cansancio existencial de manual, suelen sanarme periódicamente. Quizá porque tengo la cabeza y el alma dispuesta para sumergirme en sus ocasionales tenebrosas pesadillas.

Algunos podrán llevarse las manos a la cabeza intentando explicar cómo para salir del pozo recurro a la obra de un escritor que ha sabido modernizar como nadie las claves del género, pero así son las cosas. Justifico este seguimiento además porque es un hombre que cuando está inspirado escribe muy bien y para todos los públicos, y conociendo como conoce las reglas de cómo atrapar el interés del lector en novelones que ocasionalmente sobrepasan las 700 páginas, tiene lo que se dice su mérito.

Entiendo aunque no comprenda el rechazo que rodea a King entre algunos aficionados no ya al género que tan bien cultiva sino entre los que van por la vida vendiendo seriedad en sus momentos de entretenimiento. Y leer es un entretenimiento que, desgraciadamente, muchos están empeñados en monopolizar cuando el escritor que se menciona pertenece al ejército de los que venden libros. Y King vende libros. Muchos libros. De hecho, la gente como yo no suele comprar sus libros por el título sino porque están escritos por él. Stephen King se ha transformado así en una marca que hace dinero independientemente de lo que escriba.

Como muchos aficionados me inicié en su universo leyendo Carrie y más tarde La hora del vampiro, ambas editadas en Chile por Pomaire. Devoré a continuación Insólito resplandor, también en Pomaire y la recopilación de relatos agrupados en el volumen El umbral de la noche.

A medida que iba produciendo, cada vez con más endemoniado entusiasmo, reconozco que empecé a perder interés por sus nuevas novelas (La zona muerta, Christine, Ojos de fuego, Cujo…) porque me daba la sensación de que eran nuevas vueltas de tuerca de sus primeras historias (adolescentes con poderes, entidades maléficas con reminiscencias lovecraftianas) hasta dejarlo aparcado –pensaba entonces que definitivamente aparcado– tras devorar obras magnas como La danza de la muerte e It. No obstante, y cuando la pesadilla de la realidad volvía a amenazarme desde su escondite, me procuraba algunos de sus nuevos libros en ediciones de bolsillo con la esperanza de superar esa fase en la que parece que una mano quiere tirarte definitivamente al abismo.

Me encontraba al borde de caer en la trampa por esa broma que son los golpes de la vida cuando descubro Duma Key, y la leo mientras dejo que la noche y los días pasen porque logra algo que parecía imposible en esta extraña relación de amor y odio que mantengo con el escritor. En especial desde que inició el para mi incomprensible ciclo de La torre oscura.

Con Duma Key he sentido algo que no sentía con sus novelas desde su ya clásica La hora del vampiro (Salem’s Lot): me atrapó y, lo que es mejor, sentí miedo y preocupación por lo que podría sucederles a sus protagonistas. También me envolvió esa extraña sensación que me pasa a veces de ir demorando la lectura –casi como si viajara a 20 kilómetros por hora por una autopista– con el objetivo de no llegar con prisas a su the end.

Será porque mientras la leía tenía los cinco sentidos puesta en ella y estaba sumido en la inquietud. Gracias a ello logré escuchar amplificado el ronroneo de la nevera y las gotas del grifo de la cocina caer contra el fregadero.

Así que percibir esa sensación de miedo es un aliciente para quien está iniciado en entretenerse con estas cosas. Sensación que se multiplica cuando se trata de la novela de un escritor que ha escrito tanto (y entre tanto, tantas cosas tan malas) que me sorprende y entusiasma.

Y entusiasma porque una vez más King usando sus mecanismos habituales (tener talento implica un precio, el mal es una entidad muy vaga, personajes de clase media alta relativamente liberales y la necesidad de contar con amigos cuando la familia se deshace) escribe un relato francamente bueno con ecos de William Hope Hogdson (el terror procede del mar) y desarrollar su acción en un escenario aparentetemente paradisíaco como es uno de los tantos cayos que bañan la costa de Florida. Sus personajes principales, además, rondan los 50 años de edad.

Terminé de leer esta novela hace unas horas con la pretensión de que sedimentara dentro de mi cabeza. No sé cuanto tiempo aguantará en ese rincón del cerebro donde escondo mis tesoros aunque intuyo que poco. Pero estas cosas me pasan con casi todas las grandes novelas de King, las disfruto muy mucho cuando las leo y las olvido con asombrosa facilidad cuando las dejo. El mismo escritor ha dicho a propósito que escribe para que sus libros sean leídos lo que dura un trayecto largo de avión. Puro entretenimiento. Delicioso entretenimiento, añadiría.

Tanto, que siento que todavía me encuentro en las fantásticas y solitarias playas de Duma Key esperando encontrarme a…

En fin.

Saludos, kingneanos, desde este lado del ordenador.